{"project":{"simpleschema":{"messages":{"required":"[label] je povinné pole","minString":"[label] musí být alespoň [min] písmen","maxString":"[label] nesmí být vice jak [max] písmen","minNumber":"[label] musí být alespoň [min]","maxNumber":"[label] nesmí být vice jak [max]","minNumberExclusive":"[label] musí být více než [min]","maxNumberExclusive":"[label] musí být méně než [max]","minDate":"[label] musí být [min] nebo později","maxDate":"[label] nemůže být po [max]","badDate":"[label] není validní datum","minCount":"Musíte vybrat alespoň [minCount] hodnot","maxCount":"Nemůžete vybrat více jak [maxCount] hodnot","noDecimal":"[label] musí být celé číslo","notAllowed":"[value] není povolená hodnota","expectedString":"[label] musí být text","expectedNumber":"[label] musí být číslo","expectedBoolean":"[label] musí být boolean","expectedArray":"[label] musí být seznam","expectedObject":"[label] musí být objekt","expectedConstructor":"[label] musí být [type]","keyNotInSchema":"[key] není povoleno schématem","notUnique":"[label] musí být unikátní","regEx":{"0":{"msg":"[label] neprošlo kontrolou regularního výrazu"},"1":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.Email","msg":"[label] musí být validní e-mailová adresa"},"2":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.WeakEmail","msg":"[label] musí být validní e-mailová adresa"},"3":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.Domain","msg":"[label] musí být validní doména"},"4":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.WeakDomain","msg":"[label] musí být validní doména"},"5":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.IP","msg":"[label] musí být validní IPv4 nebo IPv6 adresa"},"6":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.IPv4","msg":"[label] musí být validní IPv4 adresa"},"7":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.IPv6","msg":"[label] musí být validní IPv6 adresa"},"8":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.Url","msg":"[label] musí být validní URL"},"9":{"exp":"SimpleSchema.RegEx.Id","msg":"[label] musí být validní alphanumerické ID"}}}},"selectVoucher_title":"Dárkové poukazy","selectVoucher_appliedDiscount":"Celková hodnota","selectVoucher_remove":"Odstranit","selectVoucher_code":"Kód poukazu","voucherSummary_enterCode":"Zadejte kód voucheru...","paymentSummary_discountCoupons":"Slevové kupóny","voucherForm_voucherValue":"Hodnota poukazu","cookiesPrompt_text":"Soubory cookie používáme k personalizaci obsahu a reklam a analýze naší návštěvnosti. Informace o vašem používání našich stránek také sdílíme s našimi reklamními a analytickými partnery, kteří je mohou kombinovat s dalšími informacemi, které jste jim poskytli nebo které shromáždili při vašem používání jejich služeb. Více informací...","cookiesPrompt_confirm":"Zavřít","cookiesPrompt_customize":"Přizpůsobit","cookies_necessary_text":"Nezbytné soubory cookie pomáhají učinit webové stránky použitelnými tím, že umožňují základní funkce, jako je navigace na stránce a přístup k zabezpečeným oblastem webové stránky. Bez těchto cookies nemůže web správně fungovat.","cookies_prefs_text":"Preferenční soubory cookie umožňují webové stránce zapamatovat si informace, které mění způsob, jakým se webová stránka chová nebo vypadá, jako je váš preferovaný jazyk nebo region, ve kterém se nacházíte.","cookies_stats":"Statistika","cookies_stats_text":"Statistické soubory cookie pomáhají vlastníkům webových stránek porozumět tomu, jak návštěvníci interagují s webovými stránkami tím, že anonymně shromažďují a hlásí informace.","flight_filterStatements_filteredAirlines":"pouze vybrané letecké společnosti","flightFare_amendable":"Flexibilní","flightFare_refundable":"Vratná","flightFareSelection_title":"Dostupné tarify:","leftFilter_singleAirline_label":"Jen s jednou leteckou společností","hotelBookConfirmModalText":"Váš výběr pokoje ($1) neodpovídá vašemu vyhledávání ($2).","wantToContinue":"Chcete pokračovat?","orderConsistency_oneWayOnlyFlight":"Vybrali jste pouze jednosměrný let.","cancelPolicy_penaltyAfterDate":"Pokud rezervaci zrušíte po $date, bude vám účtováno $amountWithCurrency","cancelPolicy_penaltyNoDeadline":"Pokud rezervaci zrušíte po provedení rezervace, bude vám účtováno $amountWithCurrency","essensPaymentFilter_prepaid_title":"Platba předem","essensPaymentFilter_prepaid_comment":"uplatnění provizí + okamžitý zápis bodů","essensPaymentFilter_postpaid_title":"Platba na hotelu","essensPaymentFilter_postpaid_comment":"zápis bodů až po probydlení","buttonShow":"Zobrazit","adultPriceFrom":"dospělý od","tipsForHolidays_title":"Tipy na dovolenou","homepage_tab_holidays":"dovolená","homepage_hotDeals":"Akční nabídky","creditCardForm_credit_card_type_not_accepted":"Typ kreditní karty není podporován","acceptedCreditCards":"Přijímané karty","favoriteHotelsTitle":"Nejoblíbenější hotely – $location","pricePerNight":"za noc","sponsoring_officialTravelAgentOf":"Jsme oficiální cestovní agenturou pro","ha_HealthClub":"Klub zdraví","hotelPopularFilter_beach":"Pláž","homepageCovidInfoBar_title":"Upozornění ohledně Covid-19","homepageCovidInfoBar_body":"Ověřte si prosím aktuální cestovní omezení. Cestování může být povoleno jen za určitými účely a cestování za účelem turismu může být zakázáno.","homepageInfoBar_moreInfo":"Více informací","homepageValentineInfoBar_title":"Užijte si slevový kód na essens travel","homepageValentineInfoBar_body":"Slevový kód: VALENTINE5 - získáte slevu 5 € na každou letenku či ubytování.","hotelPopularFilter_title":"Oblíbené filtry","booking_invalidCcInfoError":"Neplatné informace o kreditní kartě. Ověřte poskytnuté informace nebo zkuste jinou kartu.","booking_invalidCcNumberError":"Neplatné číslo kreditní karty. Opravte číslo nebo zkuste jinou kartu.","roomSelectorDropdown_selectRoom":"Vyberte pokoj","partiallyRefundable":"S částečným vrácením peněz","selectedRoomNotAvailable":"Vybraný pokoj bohužel již není k dispozici!","summary_backToHotel":"Zpět k hotelu","hotelOverview_hideAllUnavailableButton":"Skrýt nedostupné hotely","hotelBoardTypeFilter_title":"Stravování","hotelRegionFilter_title":"Región","hotelRatingFilter_title":"Hodnocení hotelu","ha_beachfront":"Hotel na pláži","ha_golf":"Golf","timeSelectorHeadTemplateForHotels_1nights":"1 noc","timeSelectorHeadTemplateForHotels_2nights":"2 noci","timeSelectorHeadTemplateForHotels_3nights":"3 noci","timeSelectorHeadTemplateForHotels_4-7nights":"4 - 7 nocí","timeSelectorHeadTemplateForHotels_1week":"1 týden","timeSelectorHeadTemplateForHotels_8-11nights":"8 - 11 nocí","timeSelectorHeadTemplateForHotels_2weeks":"2 týdny","timeSelectorHeadTemplateForHotels_12-14nights":"12 - 14 nocí","timeSelectorHeadTemplateForHotels_3weeks":"3 týdny","timeSelectorHeadTemplateForHotels_15-21nights":"15 - 21 nocí","timeSelectorHeadTemplateForHotels_21+nights":"více než 21 nocí","timeSelectorHeadTemplateForHotels_hint_1":"Vyberte délku pobytu","timeSelectorHeadTemplateForHotels_hint_2":"a v jakém období chcete vyhledávat.","rating_basedOnNRatings":"podle $count hodnocení","textRating_95":"Výjimečné","textRating_90":"Fantastické","textRating_86":"Skvělé","textRating_80":"Velmi dobré","textRating_70":"Dobré","textRating_60":"Průměrné","ha_own_sauna_bathing_facilities":"Sauna a koupací zařízení","ha_wellness":"Wellness","ha_action_adventures_parties_fun":"Akce a zábava","ha_adults_only":"Jen dospělí","ha_attractive_for_couples":"Dovolená pro dva","ha_attractive_for_singles":"Nezadaní","ha_attractive_for_singles_w_child":"Singles s dítětem","ha_ayurveda":"Ájurvéda","ha_baby_equipment":"Baby vybavení","ha_buffet_for_children":"Dětský bufet","ha_buggy_rent":"Buggy nájem","ha_central_location":"Centrální poloha","ha_city_breaks":"Městské přestávky","ha_club_with_entertainment":"Klub","ha_cosmetic_treatments":"Kosmetická ošetření","ha_direct_beach_access":"Přímý přístup na pláž","ha_direct_proximity_ski_lift":"Přímo v blízkosti lyžařského vleku","ha_disneyland":"Disneyland","ha_diving_close_to_hotel":"Potápění","ha_elegant_deluxe":"Deluxe","ha_family_benefits":"Rodinné výhody","ha_family_holiday":"Rodinná dovolená","ha_family_friendly":"Vhodné pro rodiny s dětmi","ha_gay_hotels":"Gay Hotel","ha_golf_close_to_hotel":"Golf v blízkosti hotelu","ha_gently_sloping_sandy_beach":"Jemně svažitá písečná pláž","ha_german_entertainment_for_kids":"Německy mluvící zábava pro děti","ha_great_sports_offer":"Skvělá sportovní nabídka","ha_handicapped_accessible":"Bezbariérový přístup","ha_hansapark":"Hansapark","ha_heated_pool":"Vyhřívaný bazén","ha_heidepark":"Heidepark","ha_horseback_riding_close_to_hotel":"Jízda na koni","ha_hotel_in_hiking_region":"Turistika","ha_hotel_near_beach":"Hotel v blízkosti pláže","ha_hygienic_measures":"Hygienická opatření","ha_kids_disco":"Dětská diskotéka","ha_laundry_service":"Prádelna","ha_legoland_d":"Legoland D","ha_long_haul_journey":"Dálková cesta","ha_massages_and_body_treatments":"Masáže a ošetření těla","ha_maxi_club_7to12_years":"Maxi klub","ha_medical_service":"Lékařská služba","ha_mini_club_3to6_years":"Mini klub","ha_moviepark":"Moviepark","ha_nice_small_family_run_hotel":"Pěkný / malý / rodinný podnik","ha_own_squash_court":"Squash","ha_own_tennis_court":"Tenis","ha_own_water_slide":"Tobogán","ha_own_water_sports_facilities":"Vodní sporty","ha_own_wellness_facilities":"Wellness","ha_petting_zoo":"Dětská zoo","ha_phantasialand":"Phantasialand","ha_playroom_for_children":"Dětská herna","ha_pool_for_children":"Dětský bazén","ha_quiet_location":"Klidné místo","ha_relaxation_for_body_and_soul":"Relaxační nabídky","ha_sailing_close_to_hotel":"Plachtění","ha_sandy_beach":"Písečná pláž","ha_soccer_school":"Fotbalová škola","ha_special_atmosphere_design":"Kouzlo / vkus","ha_special_culinary_delights":"Kulinářské lahůdky","ha_specials_for_newly_married":"Svatební cesta","ha_sporting_activities_for_children":"Sportovní nabídky pro děti","ha_surfing_close_to_hotel":"Surfování","ha_swim_school":"Škola plavání","ha_thalasso_treatments":"Thalasso","ha_theme_parks":"Tématické parky","ha_vacation_at_mediterranean_sea":"Dovolená u Středozemního moře","ha_vacation_at_north_baltic_sea":"Dovolená u Severního nebo Baltského moře","ha_vacation_in_austria":"Dovolená v Rakousku","ha_vacation_in_germany":"Dovolená v Německu","ha_vacation_in_the_mountains":"Dovolená v horách","ha_winter_sports_ski_area":"Zimní sporty","ha_wlan_available":"Wi-Fi k dispozici","homepage_tab_leisure":"dovolené","hotelDetail_datesChangedMsg":"Upozornění: původní datum příjezdu bylo v minulosti, a proto bylo změněno!","CSOB_condensed_order_name":"Objednávka","CSOB_condensed_order_description":"Cestovní a doplňkové služby","insuranceOrderer_notForMyself":"Neobjednávám pro sebe, chci zadat údaje o pojistiteli","extrasSummary_title":"Doplňkové služby","extraService_covidTest_name":"Test na COVID19","extraService_covidTest_description":"PCR test na COVID19 v blízkosti Letiště Václava Havla","extraService_insurance_name":"Pojištění","extraService_insurance_description":"Pojištění proti stornu","transferCountFilter_title":"Přestupy","transferCountFilter_all":"Všechny lety","transferCountFilter_zero":"Bez přestupů","transferCountFilter_one":"Max. 1 přestup","transferCountFilter_two":"Max. 2 přestupy","hotelSearchMsg_hotelNotFound":"Požadovaný hotel již není k dispozici. Zkuste prosím vybrat jiný hotel.","insuranceOrderer_title":"Údaje o pojistníkovi","orderInformation_street":"Ulice","orderInformation_streetNumber":"Číslo popisné","orderExtraInsuranceCancelTermsAndConditions_20percentParticipation":"20% spoluúčast","orderExtraInsuranceCancelTermsAndConditions_canceledFlight":"Jistota vrácení peněz pro případ pozitivního testu na COVID-19","orderExtraInsuranceCancelTermsAndConditions_medicalExpenses":"Hrazené léčebné výlohy v cílové destinaci související s COVID-19","orderExtraInsurance_completeTermsAndConditions":"Pro více informací klikněte zde","orderExtraInsuranceCovidTermsAndConditions_cheapTest":"PCR test za zvýhodněnou cenu","orderExtraInsuranceCovidTermsAndConditions_nearAirportPrague":"Testovací místo v těsné blízkosti Letiště Václava Havla","orderExtraInsuranceCovidTermsAndConditions_withoutHavingToWait":"Výsledky bez čekání","orderExtraInsuranceCovidTermsAndConditions_acceptedEverywhere":"Test je uznávaný ve všech destinacích","orderExtraInsuranceOnly_header":"Pojištění storna","orderExtraInsuranceOnly_note":"Chcete vyřešit riziko COVID-19? Pojištění je možné sjednat pouze současně s nákupem zájezdu. Cena pojištění je celková pro všechny cestující.","orderExtraInsuranceOrTest_header":"Pojištění a test na COVID-19","orderExtraInsuranceOrTest_note":"Chcete vyřešit riziko COVID-19? Test a pojištění je možné sjednat pouze současně s nákupem zájezdu. Cena pojištění je celková pro všechny cestující.","orderExtraInsurance_covidTestTitle":"Rezervovat test COVID-19 na Letišti Václava Havla.","orderExtraInsurance_covidTestNote":"Výsledek na letišti do 4 hodin. Uznávaný pro cesty do zahraničí. Bezkonkurenční cena. Nutná rezervace.","orderExtraInsurance_termsAndConditions":"Podrobné informace","orderExtraInsurance_insurance_notInterested_title":"Nemám zájem o pojištění (bez ochrany na COVID-19)","orderExtraInsurance_insurance_partial_title":"Pojištění storna - kryje i pozitivní test na COVID-19","orderExtraInsurance_insurance_partial_subtitle":"20% spoluúčast, limit $limit.","orderExtraInsurance_insurance_full_title":"Pojištění storna - kryje i pozitivní test na COVID-19","orderExtraInsurance_insurance_full_subtitle":"Kompletní krytí do výše $limit.","orderExtraInsurance_covidTestPriceNote_1":"cena za $test_count test","orderExtraInsurance_covidTestPriceNote_2":"cena za $test_count testy","orderExtraInsurance_covidTestPriceNote_5":"cena za $test_count testů","orderExtras_customerSupportTitle":"Zákaznická podpora","orderConsistency_departureOptionsDistance":"Během vyhledávání jste vybrali několik odletových letišť. Jejich vzdálenost však přesahuje __distance__km. Zkontrolujte, zda má let, který jste vložili do košíku, správné odletové letiště.","creditcard_placeholder_YY":"RR","creditcard_placeholder_MM":"MM","cancellationInfo_nonRefundable_popup_body":"Upozorňujeme, že pokud bude rezervace zrušena, změněna nebo se k pobytu nedostavíte, bude Vám účtována celková cena pobytu.","timeIntervalSelector_hotelPlaceholder":"Zadejte datum příjezdu a odjezdu","timeSelectorHeadTemplateForFlights_checkin":"Příjezd","timeSelectorHeadTemplateForFlights_checkout":"Odjezd","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_checkin":"Vyberte datum příjezdu","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_checkout":"Vyberte datum odjezdu","hotel_meal_not_included":"Bez stravování","priceDetail_flight":"letenka","priceDetail_hotel":"hotel ($x)","priceDetail_flight_plus_hotel":"letenka + hotel ($x)","pricesFrom_prefix":"Ceny od","hotel_ribbon_cheapestOffer":"Nejlevnější nabídka","hotel_ribbon_closeToCentre":"Blízko centra","clearAllFilters":"Zrušit všechny filtry","stripeCardPayment_title":"Platba kartou","stripeCardPayment_incorrect_number":"neplatné číslo karty","stripeCardPayment_paymentInProgress":"Prosím, čekejte.","footer_contactPhone":"+420 222 266 966","stripeCardPayment_invalid_number":"neplatné číslo karty","flexFooter_contactAvailabilityPhone_daysHours":"Po – Ne 7.00–22.00 h","booking_progress_desc":"Vaše rezervace probíhá. Buďte trpěliví, až skončí rezervace, budete přesměrováni na stránku s platebními pokyny.","singlePagePayment_boss_covid_notice":"Aktualizace koronaviru (COVID-19)
Vzhledem k vypuknutí epidemie COVID-19 si uvědomujeme, že vaše cestovní plány mohly být ovlivněny a je třeba změnit uspořádání vaší cesty. Pokud potřebujete pomoc nebo více informací, pošlete nám e-mail na adresu support@bosstickets.com a my vám co nejdříve odpovíme.","flexFooter_contactAvailabilityMail_daysHours":"Po – Ne 7.00–22.00 h","booking_header":"Zarezervujte si let","stripeCardPayment_cardSectionTitle":"Informace o kartě","stripeCardPayment_incorrect_zip":"Nesprávné PSČ","booking_progress":"Probíhá rezervace ...","stripeCardPayment_incorrect_cvc":"Nesprávný kód CVC","stripeCardPayment_expired_card":"Platnost karty vypršela","footer_contactAvailabilityPhone_daysHours":"Po – Pá 7.00–24.00 h","stripeCardPayment_incomplete_expiry":"Neúplné datum vypršení platnosti","stripeCardPayment_error":"Došlo k problému s vaší kartou. Kontaktujte prosím naši zákaznickou péči.","stripeCardPayment_postal_code_invalid":"Zadané PSČ je neplatné","stripeCardPayment_incorrect_address":"Nesprávná adresa","footer_contactAvailabilityMail_daysHours":"Po – Ne 7.00–24.00 h","stripeCardPayment_incomplete_number":"Neúplné číslo karty","stripeCardPayment_subtitle":"Chcete-li pokračovat v platbě, zadejte informace o své kreditní / debetní kartě.","stripeCardPayment_invalid_expiry_year_past":"Datum vypršení platnosti nemůže být v minulosti","stripeCardPayment_incomplete_zip":"Neúplné PSČ","stripeCardPayment_incomplete_cvc":"Neúplný kód CVC","stripeCardPayment_card_declined":"Karta odmítnuta","stripeCardPayment_card_decline_rate_limit_exceeded":"Tato karta byla příliš mnohokrát odmítnuta. Po 24 hodinách můžete tuto kartu zkusit znovu nabít.","validation_infantCompanionAge":"Dospělý cestující doprovázející kojence musí mít alespoň 18 let","validation_childCompanionAge":"Dospělý cestující doprovázející dítě nebo kojence musí mít alespoň 18 let","validation_passportTypeC_length":"Číslo ruského pasu musí mít 10 znaků","validation_passportTypeP_length":"Číslo pasu musí mít 9 znaků","creditCardForm_cardHolderName":"Jméno přesně tak, jak je uvedeno na kreditní kartě","location_Search_notFound":"Nic nenalezeno.","location_Search_notFound_sorry":"Bohužel, nepodařilo se nám najít místo, které hledáte.","pláž":"Pláž","památky":"Památky","noční život":"Noční život","děti":"Děti","turistika":"Turistika","aktivní sporty":"Aktivní sporty","nákupy":"Nákupy","gastro":"Gastronomie","layout_title_trip":"Trip.market | Vyhledávač letenek","layout_title_bossTickets":"BOSS TICKETS","layout_title_levne":"Levné letenky | Letenkylevne.cz","levne_letenky":"Levné letenky","layout_title_prima":"PrimaGO!","layout_title_essens_homepage":"Essens Letenky a Hotely","layout_title_essens_flights":"Essens Letenky","layout_title_essens_hotels":"Essens Hotely","Ideální zavazadlo dle jednotlivých aerolinek":"Ideální zavazadlo dle jednotlivých aerolinek","Jak přežít přestup":"Jak přežít přestup","Za zpožděný let peníze zpátky":"Za zpožděný let peníze zpátky","Pojištění storna v ceně každé letenky":"Pojištění storna v ceně každé letenky","Jet Lag a jak na něj":"Jet Lag a jak na něj","primaLogo_claim":"Vyberte si letenku","tripSession_flightSummary_short":"Letenky $1","tripSession_flightSummary_description":"Letenky $1 pro $2 $3","tripSession_flightSummary_person":"osobu","tripSession_flightSummary_persons":"osoby","tripSession_flightSummary_persons_over5":"osob","homepage_universalSearch_oneWayFlights":"Jednosměrné lety","homepage_universalSearch_WhereFrom":"Odkud odlétáte?","homepage_universalSearch_WhereFrom_placeholder":"Odlet","homepage_universalSearch_WhereTo":"Kam chcete letět?","homepage_universalSearch_WhereTo_placeholder":"Město, jméno památky...","homepage_universalSearch_WhereTo_placeholder_long":"Město, jméno památky nebo adresa","homepage_universalSearch_Departure":"Odlet","homepage_universalSearch_Arrival":"Návrat","homepage_universalSearch_DepartureDate":"Datum odletu","homepage_universalSearch_ArrivalDate":"Datum návratu","homepage_universalSearch_noTransfers":"Jen přímé lety","homepage_universalSearch_homeAirport":"Vaše letiště:","homepage_universalSearch_findNearest":"Najít nejbližší","homepage_universalSearch_change":"Změnit","homepage_universalSearch_noTransferFlights":"Jen přímé lety","homepage_universalSearch_hotelsOrder":"Chci objednat:","homepage_universalSearch_hotelLabel":"Hotel","homepage_universalSearch_title_line":"Vyhledej a kup si letenku","homepage_actionOfferings_roundTrip":"Zpáteční letenka","wizardSteps_chooseFlight":"Výběr letenky","wizardSteps_totalSum":"Celkem %s","wizardSteps_paymentType":"Způsob placení","wizardSteps_to":"Do: %s","wizardSteps_tickets":"Letenky","wizardSteps_accommodation":"Ubytování","wizardSteps_chooseAccommodation":"Výběr Ubytování","wizardSteps_orderSummary":"Údaje o cestujících","wizardSteps_paymentAndConfirmation":"Potvrzení a Platba","header_topMenuItems_tickets":"Letenky","header_topMenuItems_faq":"Časté dotazy","header_topMenuItems_support":"Podpora","header_topMenuItems_login":"Přihlásit","header_topMenuItems_language":"Jazyk","header_euroweekends":"Eurovíkendy","header_logout":"Odhlásit se","flightSearch_whereFromLabel":"Odkud","flightSearch_whereFromPlaceholder":"Odkud poletíte ?","flightSearch_whereToLabel":"Kam","flightSearch_departureAirport":"Letiště","flightSearch_whereToPlaceholder":"Kdy a kam poletíte ?","flightSearch_personCount":"Osoby","flightSearch_transfers":"Všechny lety","flightSearch_noTransfer":"Bez přestupů","flightSearch_roundTrip":"Zpáteční","flightSearch_oneWay":"Jednosměrná","flightSearch_selectInbound":"Zpáteční","flightSearch_moreOptions":"Další","flightSearch_yes":"Ano","flightSearch_no":"Ne","flightSearch_startPlaceholder":"Datum odletu","flightSearch_minLabel":"Odlet nejdříve","flightSearch_maxLabel":"Přílet nejpozději","flightSearch_maxLabelDeparture":"Odlet nejpozději","flightSearch_exactStartDate":"Odlet","flightSearch_exactEndDate":"Přílet","flightSearch_approximateStartDate":"Odlet přibližně","flightSearch_approximateEndDate":"Přílet přibližně","flightSearch_departureMaxLabel":"Odlet nejpozději","flightSearch_startLabel":"Datum odletu","flightSearch_endLabel":"Datum příletu","flightSearch_endPlaceholder":"Datum návratu","flightSearch_class":"Třída","flightSearch_classAny":"Libovolná","flightSearch_classEconomy":"Ekonomická","flightSearch_classPremiumEconomy":"Prémiová","flightSearch_classBusiness":"Business","flightSearch_classFirst":"První","flightSearch_classAnyHomepage":"Libovolná třída","flightSearch_classEconomyHomepage":"Ekonomická třída","flightSearch_classBusinessHomepage":"Business třída","flightSearch_searchProgress":"Probíhá vyhledávání","flightSearch_inputNeeded":"Váš let je ..... na dosah","flightSearch_confirmSelection":"Koupit","flightSearch_back":"Zpět","flightSearch_chooseAnotherFlight":"Vybrat jiný let","flightSearch_continue":"Pokračovat","flightSearch_continueShort":"Koupit","flightSearch_transferAirports":"Přestupy v","flightSearch_transferAirports_selected":"Vybráno: {count}","flightSearch_price":"Cena","flightSearch_copyFlightLink_linkAlt":"URL odkaz na tento let","flightSearch_copyFlightLink_modal_title":"URL odkaz na tento let","flightSearch_copyFlightLink_modal_copy":"Zkopíruj","locationBrowser_where":"Kam","locationBrowser_question":"Ještě nevíte, kam poletíte?","locationBrowser_choose":"VYBERTE SI:","locationBrowser_hint_short":"Kam?","locationBrowser_hint_missing":"Napište město, stát nebo oblast","locationBrowser_hint_long":"Napište město, stát nebo oblast. Např. 'Londýn', 'Evropa', atd.","flightSearchFilter_SEARCH":"Hledat","flightSearchFilter_cancel":"Zrušit","flightSearchFilter_SEARCH_prima":"Vyhledat","flightSearchFilter_whereQuestion":"Kam poletíte?","flightSearchFilter_mainQuestion":"Kdy a kam poletíte?","flightSearchFilter_whenQuestion":"Kdy chcete letět?","flightSearchFilter_whereAndWhenQuestion":"Odkud a kdy chcete letět?","flightSearchFilter_whoQuestion":"Odkud a kdo poletí?","flightSearchFilter_period":"Kdy","flightSearchFilter_destination":"Cíl:","flightSearchFilter_destination_anywhere":"Kamkoliv","flightSearchFilter_sortingAndMoreParameters":"Řazení nabídek a další parametry hledání","flightSearchFilter_sortingAndMoreParameters_mobile":"Řazení a další parametry","flightSearchFilter_sortingAndClass":"Řadit podle ceny, let %s třídou","flightSearchFilter_class_business":"business","flightSearchFilter_class_economy":"ekonomickou","flightSearchFilter_class_any":"libovolnou","flightSearchFilter_price":"Cena","flightSearchFilter_sort_PRICE":"Podle ceny/doporučení","flightSearchFilter_sort_NAME":"Podle cílové destinace","flightSearchFilter_sort_DISTANCE":"Podle vzdálenosti","flightSearchFilter_sort_FREQUENCY":"Podle oblíbenosti","flightSearchFilter_sort_label_PRICE":"Řadit podle ceny","flightSearchFilter_sort_label_NAME":"Řadit podle cílové destinace","flightSearchFilter_sort_label_DISTANCE":"Řadit podle vzdálenosti destinace","flightSearchFilter_sort_label_FREQUENCY":"Řadit podle oblíbenosti","flightSearchFilter_sort_label_price":"Řadit podle ceny","flightSearchFilter_sort_label_priceOnly":"Řadit podle ceny","flightSearchFilter_sort_label_departure":"Řadit podle času odletu","flightSearchFilter_sort_label_flightTime":"Řadit podle doby letu","flightSearchFilter_more_parameters_label":", let ","flightSearchFilter_more_transfers":"s přestupy","flightSearchFilter_more_direct":"bez přestupů","flightSearchFilter_oldSearchBanner_header":"Víte přesně kdy a kam chcete letět ?","flightSearchFilter_oldSearchBanner_text":"Pokud jste si nevybrali z naší nabídky destinací, zvolte si %szde%s náš klasický vyhledávač.","flightSearchFilter_1_person":"osoba","flightSearchFilter_2_persons":"osoby","flightSearchFilter_5_persons":"osob","flightSearchFilter_fromAirport":"z letiště %s","flightSearchFilter_selectedDate_base":"Kdy: ","flightSearchFilter_formattedInterval":"$fromDate - $toDate","flightSearchFilter_daysDuration_single":"$to $nights","flightSearchFilter_daysDuration_range":"$from - $to $nights","switchToNewSearch_text":"Chcete poradit kdy a kam letět ?","switchToNewSearch_button":"Pokračujte zde","switchToClassic_text":"Víte přesně kdy a kam letět ?","cardOrder_label":"Řazení nabídek","categoryFilter_beach":"Pláže","categoryFilter_sights":"Památky","categoryFilter_party":"Párty","categoryFilter_kids":"Děti","categoryFilter_hiking":"Turistika","categoryFilter_sport":"Sport","categoryFilter_shopping":"Nákupy","categoryFilter_gastro_desktop":"Gastronomie","categoryFilter_gastro_mobile":"Jídlo","flightInfo_daysDuration":"Pobyt %s","daysDuration_label":"Délka pobytu","daysDuration_1_night":"noc","daysDuration_2_nights":"noci","daysDuration_5_nights":"nocí","durationInterval_base":"na $daysDuration","locationBrowser_continent":"Světadíl","locationBrowser_region":"Region","locationBrowser_country":"Země","locationBrowser_city":"Město","locationBrowser_anywhere":"Kamkoliv","tableOrder_sorting":"Řazení nabídek","tableOrder_sorting_price":"Podle doporučení","tableOrder_sorting_priceOnly":"Podle ceny","tableOrder_sorting_leaveDate":"Podle času odletu","tableOrder_sorting_flightDuration":"Podle doby letu","transferAirportFilter_anywhere":"Kdekoliv","priceFilter_from":"Od","priceFilter_to":"Do","flightResults_showMore":"Zobrazit další výsledky","flightResults_sort_price":"Cena","flightResults_sort_leaveDate":"Termín odletu","flightResults_sort_flightDuration":"Doba letu","flightResults_back_destinationList":"Zpět na seznam destinací","flightResults_back_destinationChoice":"Zpět na výběr destinace","flightResults_back":"Zpět","flightResults_notice1":"Uvedené ceny jsou za","flightResults_oneWay":"jednosměrnou","flightResults_roundTrip":"zpáteční","flightResults_notice2":"letenku","flightResults_notice3":"a obsahují všechny poplatky a taxy vyjma příplatků za zavazadla navíc.","flightResults_searchingForMoreFlights":"Vydržte prosím. Vaše čekání odměníme nejlepší cenou letenky","flightResults_noFlightsFound":"Nebyly nalezeny žádné lety","flightResults_pleaseChangeParameters":"Změňte prosím parametry hledání...","priceComponent_changedPrice_oldPrice":"Cena:","priceComponent_changedPrice":"NOVÁ CENA: %s","priceComponent_changedPrice_noCaps":"Nová cena: %s","priceComponent_price":"Cena:","priceComponent_confirmSelection":"VYBRAT >>","priceComponent_buy":"KOUPIT >>","priceComponent_totalPrice":"Celkem %s za %s","flightPriceMonitor_back":"Zpět","flightPriceMonitor_errorHeader":"Tento let nelze rezervovat.","flightPriceMonitor_cannotBookError":"Vyberte si prosím jiný let.","flightPriceMonitor_acceptPriceChange":"Akceptovat změnu","flightPriceMonitor_priceChanged":"Cena letenek se změnila !","flightPriceMonitor_priceChangedDetail":"Během Vašeho hledání nejlepšího letu došlo ke změně cen.","flightPriceMonitor_pleaseWait":"Prosíme o vteřinu strpení","flightPriceMonitor_checkingProgress":"Právě ověřujeme u aerolinky, zda je let stále ještě možné zarezervovat.","smallPriceComponent_changedPrice":"Nová cena: %s","totalPriceComponent_changedPrice":"Nová cena: %s","totalPriceComponent_totalPrice":"Celková cena","totalPriceComponent_totalPrice_suffix":"po slevě","personCount_adults":"Dospělí","personCount_children":"Děti","personCount_childrenDetail":"Děti 2-11 let","personCount_infantsDetail":"Děti 0-2 roky","personCount_personNote":"Pro větší počet účastníků než 9 kontaktujte zákaznickou podporu.","personCount_1person":"1 osobu","personCount_person24":"osoby","personCount_person5more":"osob","personCount_confirm":"Potvrdit","personCount_childAgeQuestion":"Jaký je věk dětí, se kterými cestujete?","child":"dítě","invalidBirthDate":"Neplatné datum","futureBirthDate":"Datum je v budoucnosti","childAgeMismatch":"Věk dítěte neshoduje","notAnAdult":"Není věk dospělého","age_0":"0 let","age_1":"1 rok","age_2_4":"$age roky","age_5":"$age let","room_n":"Pokoj $roomNo","add_room":"Přidat další pokoj","remove_room":"Odstranit pokoj","flightInfo_for_personCount":"za %s %s","countryDropdown_country":"Země","airportSearch_maxAirportsWarning":"Zadat lze max. 3 letiště","airportSearch_noResultsFound":"Nenalezen žádný výsledek","airportSearch_showAllDepartureAirports":"Další letiště...","airportSelector_confirm":"Potvrdit","airportSelector_cancel":"Zrušit","airportSelector_title":"Odkud chcete letět?","airportSelector_maxAirportsWarning":"Zadat lze max. 5 letišť","airportSelector_allAirports":"$airport, všechna letiště","airportSearch_placeHolder":"Odkud ?","airportSearch_placeHolder_missing":"Napište město","airportSearch_choose":"NEBO SI VYBERTE:","airportSearch_write":"Napište jméno města","flexFooter_navigation":"Navigace","flexFooter_support":"Podpora","flexFooter_partners":"Partneři","flexFooter_aboutUs":"O společnosti","flexFooter_faq":"Časté dotazy","flexFooter_privacy":"Soukromí","flexFooter_businessTerms":"Obchodní podmínky","flexFooter_contact":"Kontakty","footer_contact":"Ostatní kontakty","flexFooter_contactMail":"service@flymeto.com","flexFooter_contactPhone":"+420 222 266 966","flexFooter_contactPhoneBossTickets":"+420 222 266 977","flexFooter_contactPhonePrima":"+420 222 266 988","flexFooter_copyRight":"© 2024 flymeto EUROPE s.r.o.","flexFooter_contactAvailability":"Po–Ne 7.00–22.00h","footer_copyRight":"© 2021 Web Shop Fly a.s.","loading_pleaseWait":"Prosíme o strpení","baggageSelectionPrice_priceIncludingBaggage":"Za letenku pro 1 osobu včetně zavazadel","baggageSelectionPrice_priceNoBaggage":"Za letenku pro 1 osobu bez odbavených zavazadel","baggageSelectionSimplified_title":"Výběr Zavazadel","baggageSelectionSimplified_infoText":"Aerolinka, kterou jste si vybrali, umožňuje transport zavazadel (v nákladovém prostoru) za příplatek. Jedno kabinové (příruční) zavadlo je v ceně vždy, konkrétní podmínky jaké musí příruční zavazadlo splňovat stanovuje aerolinka.","baggageSelectionSimplified_moreInfoText":"Můžete si vybrat z následujících možností, s tím, že počet zavazadel na jednu osobu je omezen.","baggageSelectionSimplified_noBaggage":"Bez
zavazadel","baggageSelectionSimplified_free":"Zdarma","baggageSelectionSimplified_travelWithoutBaggage":"Cestuji bez zavazadel","baggageSelectionSimplified_baggagePcs_Weight":"Zavazadlo %s × %skg","baggageSelectionSimplified_price":"%s Kč","baggageSelectionSimplified_confirm":"Potvrdit výběr","baggageSelection_onePieceWeight":"Zavazadlo %skg","baggageSelection_onePiecePrice":" / ks","inboundFlights_chooseReturnFlight":"Vyberte si zpáteční let:","inboundFlights_roundTrip":"Zpáteční","inboundFlights_1person":"Za 1 osobu","inboundSelectionButton_flightNotSuitable":"Nevyhovuje Vám zpáteční let?","inboundSelectionButton_chooseReturnFlight":"Vybrat %s možností","inboundSelectionButton_optionsCount_2":"ze dvou","inboundSelectionButton_optionsCount_3":"ze tří","inboundSelectionButton_optionsCount_4":"ze čtyř","inboundSelectionButton_optionsCount_5":"z pěti","inboundSelectionButton_optionsCount_6":"ze šesti","inboundSelectionButton_optionsCount_7":"ze sedmi","inboundSelectionButton_optionsCount_8":"z osmi","inboundSelectionButton_optionsCount_9":"z devíti","inboundSelectionButton_optionsCount_10":"z deseti","inboundSelectionButton_optionsCount_11":"z jedenácti","inboundSelectionButton_optionsCount_12":"ze dvanácti","inboundSelectionButton_optionsCount_13":"ze třinácti","inboundSelectionButton_optionsCount_14":"ze čtrnácti","inboundSelectionButton_optionsCount_15":"z patnácti","inboundSelectionButton_optionsCount_16":"ze šestnácti","inboundSelectionButton_optionsCount_other":"z %s","flightSearchSummary_outboundDetails":"Let tam","flightSearchSummary_inboundDetails":"Let zpět","baggage_changeBaggageButton":"Změnit","baggage_addBaggageButton":"Přidat zavazadla","baggage_unknownStatus":"Informace o zavazadlech pro tento let se nepodařilo zjistit, nicméně v ceně letu je vždy jedno příruční zavazadlo na jednu osobu.","baggage_freeBagPcs_times_freeBagKgs":"%s × %skg","baggage_freeBagPcs":"%sks","baggage_freeBagKgs":"%skg","baggage_optedBaggagePcs":"%sks odbavené","baggage_carryOnBaggagePcs":"%sks příruční","baggage_checkedBaggageShortCut":"odbavené","baggage_zeroBagsHint":"Kontaktujte zákaznickou podporu pokud potřebujete přiobjednat odbavené zavazadlo. Příruční zavazadlo je v ceně vždy. Podmínky, které musí splňovat určuje aerolinka.","baggage_carryOnAlwaysAvailableHint":"V ceně letu je vždy jedno příruční zavazadlo na jednu osobu.","baggage_orderBaggageHint":"Pokud potřebujete další zavazadlo, kontaktujte zákaznickou podporu.","baggage_kg":"kg","baggage_pcs":"ks","baggageFlyMeTo_freeBaggage":"Zdarma","baggageFlyMeTo_changeBaggage":"Možnost dokoupit","baggage_carryOnBaggage_usp_text":"Příruční zavazadlo je zahrnuto v ceně letenky. Jedná se o zavazadlo, které se Vám musí vejít pod sedadlo.","baggage_carryOnBaggage_usp_bag_dimensions":"Povolené rozměry a váha zavazadla se liší. Pro detaily si přečtěte přepravní podmínky aerolinky nebo kontaktujte naší zákaznickou podporu.","baggage_carryOnBaggage_usp_close":"Zavřít","baggage_manualBaggageOrder_title":"K tomuto letu není možné zavazadla dokupovat automaticky.","baggage_manualBaggageOrder_instructions_chat_online":"Pokud chcete k letence dokoupit zavazadlo, dejte nám vědět. Můžeme spolu vyřídit celou objednávku letenky i se zavazadly nebo objednejte letenku a my se Vám ozveme ohledně dokupu zavazadla po dokončení objednávky.

Níže vyberte vyhovující variantu.","baggage_manualBaggageOrder_instructions_chat_offline":"Pokud chcete k letence dokoupit zavazadlo, dejte nám vědět. Objednejte letenku a my se Vám ozveme ohledně dokupu zavazadla jakmile budeme online.","baggage_manualBaggageOrder_manualBaggageImmediate":"Chci kontaktovat","baggage_manualBaggageOrder_noManualBaggage":"Nechci kontaktovat ohledně dokupu zavazadla","baggage_manualBaggageOrder_manualBaggageDelay":"Chci kontaktovat po objednání","baggage_manualBaggageOrder_manualBaggageRequested":"Vyčkejte, zanedlouho Vás kontaktujeme přes chat. Pokud nechcete čekat, napište nám pomocí chatu.","baggage_manualBaggageOrder_manualBaggageRequestError":"Nepodařilo se kontaktovat náš zákaznický servis. Zkuste to znovu nebo kontaktujte zákaznický servis pomocí chatu.","baggage_manualBaggageOrder_manualBaggageDelayedConfirm":"Budeme Vás kontaktovat po odeslání objednávky a dořešíme detaily.","baggage_manualBaggageOrder_checkbox_label":"Chci být kontaktován zákaznickým servisem ohledně dokupu zavazadla","singlePagePayment_title":"Údaje o cestujících","singlePagePayment_passengerInfo":"Zadejte údaje o cestujících","flightOrderSummary_title":"Detaily vybraného letu","orderInformation_notForMyself":"Neobjednávám pro sebe, chci zadat fakturační údaje","orderInformation_pageTitle":"Zadejte údaje potřebné k objednání","orderInformation_infoText":"Zadejte data potřebná k vystavení faktury. Zároveň zadejte způsob, jak Vás kontaktovat v případě potřeby doplnění informací k Vaší objednávce či rezervaci.","orderInformation_loggedInAs":"Jste přihlášen jako","orderInformation_logOut":"Odhlásit se","orderInformation_defaultPhoneCountryCode":"420","orderInformation_defaultCountryCode":"cz","orderInformation_email":"E-mail","orderInformation_phoneCountryCode":"Kód země","orderInformation_phone":"Telefon","orderInformation_title":"Oslovení","orderInformation_firstName":"Jméno","orderInformation_surname":"Příjmení","orderInformation_address":"Adresa","orderInformation_city":"Město","orderInformation_countryCode":"Země","orderInformation_postalCode":"PSČ","orderInformation_companyBuy":"Nakupuji na firmu","orderInformation_companyBuy_vatPayers_yes":"Jsme plátci DPH","orderInformation_companyBuy_vatPayers_no":"Nejsme plátci DPH","orderInformation_email_placeholder":"Zadejte e-mailovou adresu pro zaslání dokumentů","orderInformation_phone_placeholder":"Telefon pro komunikaci","contactInformation_header":"Kontaktní údaje","contactInformation_phoneCountryCode":"Mezinárodní Předvolba","policyConfirmationForm_agreementText":"Souhlasím s obchodními a přepravními podmínkami WEB SHOP FLY, a. s.","policyConfirmationForm_agreementText_essens":"Souhlasím s obchodními podmínkami ESSENSE EUROPE SE, obchodními a přepravními podmínkami WEB SHOP FLY, a. s.","policyConfirmationForm_agreementTextFlightsWithFareRules":"Souhlasím s obchodními, přepravními a tarifními podmínkami WEB SHOP FLY, a. s.","policyConfirmationForm_agreementTextFlightsWithFareRules_essens":"Souhlasím s obchodními podmínkami ESSENSE EUROPE SE, obchodními, přepravními a tarifními podmínkami WEB SHOP FLY, a. s.","invoiceData_Title":"Fakturační údaje","invoiceData_countryTitle":"Země","invoiceData_title_mr":"Pan","invoiceData_title_ms":"Paní","invoiceData_title_miss":"Slečna","invoiceData_ico":"IČO","invoiceData_dic":"DIČ","invoiceData_companyName":"Jméno společnosti","invoiceData_vat":"DPH","invoiceData_companyName_2":"Obchodní jméno","invoiceData_streetNameAndNumber":"Ulice a číslo popisné","passengerInfoForm_adult":"Dospělý","passengerInfoForm_infant":"Dítě do 2 let","passengerInfoForm_child":"Dítě od 2 do 12 let","passengerInfoForm_defaultCountryCode":"CZ","passengerInfoForm_salutation":"Oslovení","passengerInfoForm_gender":"Pohlaví","passengerInfoForm_birthDay":"Den (1-31)","passengerInfoForm_birthMonth":"Měsíc (1-12)","passengerInfoForm_birthYear":"Rok narození","passengerInfoForm_baggageCode":"Typ zavazadla","passengerInfoForm_passType":"Typ dokumentu","passengerInfoForm_passportNumber":"Číslo dokumentu","passengerInfoForm_issueDay":"Den vydání","passengerInfoForm_issueMonth":"Měsíc vydání","passengerInfoForm_issueYear":"Rok vydání","passengerInfoForm_expirationDay":"Den vypršení platnosti","passengerInfoForm_expirationMonth":"Měsíc vypršení platnosti","passengerInfoForm_expirationYear":"Poslední rok platnosti","passengerInfoForm_issueCity":"Vydal","passengerInfoForm_passportDetails_countryCode":"Země","passengerInfoForm_PassportType_passport":"Pas","passengerInfoForm_PassportType_nationalId":"Občanský průkaz","passengerInfoForm_girl":"Dívka","passengerInfoForm_boy":"Chlapec","passengerInfoForm_birthDate":"Datum narození","passengerInfoForm_issueDate":"Datum vydání","passengerInfoForm_expirationDate":"Platnost do","passengerInfoForm_day":"Den (1-31)","passengerInfoForm_month":"Měsíc (1-12)","passengerInfoForm_year":"Rok","passengerInfoForm_passportNumber_placeholder":"Číslo pasu / občanského průkazu","passengerInfoForm_issueCity_placeholder":"Vydáno v","passengerInfoForm_issuingCountry":"Vydávající země","passengerInfoForm_nationality":"Národnost","availability_availableSeats":"Volná místa:","passengerInfo_title":"Informace o cestujících","passengerInfo_infoText":"Abychom mohli zarezervovat letenky, musíte vyplnit následující údaje o cestujících. Zadané údaje si pečlivě zkontrolujte, v případě špatného zadání byste nemuseli být vpuštěni do letadla.","passengerInfo_passportInfo":"Některé letecké společnosti vyžadují, abyste na cestě do vybraných destinací předem zadali údaje o cestovních dokumentech, které použijete.","orderSummary_title":"Shrnutí objednávky","orderSummary_infoText":"Zkontrolujte si prosím ještě všechny zadané údaje. Pokud se rozhodnete pokračovat, budete vyzváni k výběru platební metody a následně započne závazný rezervační proces vašeho itineráře. Pokud budete po tomto kroku chtít objednávku změnit, kontaktujte prosím naši zákaznickou podporu.","payment_continue":"Pokračovat","payment_back":"Zpět","payment_pay":"Zaplatit","payment_documentDateError":"Neplatné datum","payment_documentDateError_description":"Zadáno špatné datum $label u cestujícího '$first $surname'","payment_documentDateError_issueDate":"vydání cestovního dokumentu","payment_documentDateError_expirationDate":"platnosti cestovního dokumentu","payment_passengerBaggageError_header":"Přiřazená zavazadla neodpovídají předchozímu výběru","payment_passengerBaggageError":"Bylo vybráno $ordered × $pcsks po $weightkg, ale tato volba $isOrIsNot přiřazena $only $actualAssignment.","payment_passengerBaggageError_is":"je","payment_passengerBaggageError_isNot":"není","payment_passengerBaggageError_only":"pouze","payment_passengerBaggageError_0":"žádnému cestujícímu","payment_passengerBaggageError_1":"jednomu cestujícímu","payment_passengerBaggageError_2":"dvěma cestujícím","payment_passengerBaggageError_3":"třem cestujícím","payment_passengerBaggageError_4":"čtyřem cestujícím","payment_passengerBaggageError_5":"pěti cestujícím","payment_passengerBaggageError_6":"šesti cestujícím","payment_passengerBaggageError_7":"sedmi cestujícím","payment_passengerBaggageError_8":"osmi cestujícím","payment_passengerBaggageError_9":"devíti cestujícím","payment_ageError_header":"Věk cestujících nesouhlasí","payment_ageError_description":"Zadali jste nesprávné datum narození. Během vyhledávání letu byl zadán jiný počet $pre cestujících $post ($count). Opravte prosím data narození cestujících, nebo opakujte hledání letu se správným nastavením.","payment_ageError_adult":"dospělých","payment_ageError_infant":"ve věku 0-24 měsíců","payment_ageError_child":"ve věku 2-12 let","payment_ageError_minSinglePaxAge":"Cestující mladší než $minAge let musí být doprovázen jiným plnoletým cestujícím.","payment_error_issueDate_header":"Neplatné datum vydání cestovního dokumentu","payment_error_issueDate_description":"Datum vydání cestovního dokumentu nesmí být v budoucnosti. (U cestujícího '$first $surname')","payment_error_expirationDate_header":"Neplatné datum platnosti cestovního dokumentu","payment_error_expirationDate_description":"Cestovnímu dokumentu v době cesty musí zbývat ještě 6 měsíců platnosti. (U cestujícího '$first $surname')","booking_back":"Zpět","booking_errorHeader":"Během rezervace objednávky se vyskytl problém.","booking_invalidCcTypeError":"Nepodporovaný typ platební karty. Zkuste to prosím s jinou kartou.","booking_errorDescription":"Něco se nepodařilo, ale neztrácejte naději. Náš zákaznický servis Vás bude okamžitě kontaktovat.","changePaymentType_back":"Zpět na shrnutí objednávky","orderDetail_progress":"Probíhá rezervace","orderDetail_header":"1. Kontaktní a fakturační údaje","orderDetail_change":"Změnit","orderDetail_name":"Jméno","orderDetail_phone":"Telefon","orderDetail_email":"Email","paymentInstructions_header":"Instrukce k platbě převodem","paymentInstructions_thankYou":"Děkujeme za Vaši objednávku. Platba za Váš itinerář musí dorazit na náš účet ještě dnes do 23:00 hodin, aby Vaše rezervace byla platná. V rámci jedné banky je platba provedena ihned. V případě, že máte jinou banku, doporučujeme zvážit novou rezervaci s platbou kartou. Letenky můžeme vystavit až v momentě, kdy jsou peníze u nás na účtě. Pokud dojde k připsání částky až druhý den, může aerolinka cenu změnit.","paymentInstructions_itinerary":"V nejbližší době Vám na email zašleme fakturu a podrobný itinerář Vaší cesty k vytištění.","paymentInstructions_accountNumber":"Číslo účtu:","paymentInstructions_variableSymbol":"Variabilní symbol:","paymentInstructions_amount":"Částka:","paymentInstructions_qrCode":"QR kód pro platbu mobilním bankovnictvím.","bookingFailed_header":"Omlouváme se, ale došlo k chybě během rezervace Vaší objednávky.","bookingFailed_desc":"Bohužel, jeden z našich dodavatelů nepotvrdil Vaši rezervaci. Z Vašeho účtu nebyly strženy žádné prostředky.","paymentComplete_header":"Děkujeme Vám za Vaši objednávku","paymentComplete_desc":"Právě jsme zahájili přípravu Vašich cestovních dokumentů, které doručíme na Vaši emailovou adresu během příštích 24h","paymentFailed_header":"Omlouváme se, ale došlo k chybě během platby Vaší objednávky.","paymentFailed_desc":"Váš itinerář je stále dostupný na vyžádání, například emailem nebo chatem - viz sekce Kontakty níže.","paymentFailed_cancelled":"Platba byla přerušena. Zkuste zaplatit znovu. Ujistěte se prosím, že máte na své kartě správně nastavené limity a máte povolené internetové platby.","paymentFailed_rejected":"Transakce byla zamítnuta bankou. Zkontrolujte si prosím transakční limity na Vaší kartě a zda máte na účtu dostatek prostředků.","flightDetail_transfer":"Přestup %s","itineraryInfo_directFlight":"Přímý let","itineraryInfo_oneTransfer":"1 Přestup","itineraryInfo_transferLowCount":"%s Přestupy","itineraryInfo_transferHighCount":"%s Přestupů","itineraryInfo_nonstop":"Nonstop","itineraryInfo_transferAirports_join":", ","itineraryInfo_variants_1":"%s varianta cesty zpět","itineraryInfo_variants_2":"%s varianty cesty zpět","itineraryInfo_variants_5":"%s variant cesty zpět ","flightSegment_operatedBy":"Zajišťuje","flightSegment_economy":"Ekonomická","flightSegment_fullFareEconomy":"Ekonomická","flightSegment_premiumEconomy":"Prémiová Ekonomická","flightSegment_discountedBusiness":"Discounted Business","flightSegment_fullFareBusiness":"Full Fare Business","flightSegment_business":"Business","flightSegment_first":"First","flightInfo_cheap":"Levný let","flightInfo_fast":"Rychlý let","flightInfo_cheapAndFast":"Rychle a levně","flightInfo_recommended":"Doporučujeme","flightInfo_clearChoice":"Doporučujeme","flightInfo_oneWay":"Jednosměrný","flightInfo_returnFlight":"Zpáteční","flightInfo_there":"Tam","flightInfo_back":"Zpět","flightInfo_choose":"Vybrat >>","flightInfo_totalPrice":"celkem %s","flightOrderSummary_passengers":"Cestující:","flightOrderSummary_flightDetail":"Detail letu","flightOrderSummary_change":"Změnit","flightOrderSummary_birthDate":"datum narození:","flightOrderSummary_email":"email:","flightOrderDetails_baggage":"Zavazadla","flightOrderDetails_passengers":"Cestující","flightOrder_ticket":"Letenka","flightOrder_sendTicket":"Odeslat na email","flightOrder_downloadTicket":"Stáhnout","flightOrder_invoice":"Faktura","flightOrder_sendInvoice":"Odeslat na email","flightOrder_downloadInvoice":"Stáhnout","flightOrder_ticketEmailSent":"Email s letenkou odeslán","flightOrder_invoiceEmailSent":"Email s fakturou odeslán","flightOrder_showDetails":"Zobrazit detaily","flightOrder_hideDetails":"Skrýt detaily","flightOrder_actions_addBaggage":"Přidat zavazadla","flightOrder_actions_changeDate":"Změnit datum","flightOrder_actions_changePassengers":"Změnit cestující","flightOrder_actions_cancelOrder":"Zrušit objednávku","flightOrder_status_REJECTED":"Zrušena","flightOrder_status_RESOLVED":"Vyřízena","flightOrder_status_IN_PROGRESS":"Zpracovává se","hotelOrder_status_REJECTED":"Zrušena","hotelOrder_status_RESOLVED":"Vyřízena","hotelOrder_status_IN_PROGRESS":"Objednáno","hotelOrderDetails_checkIn":"Check In","hotelOrderDetails_checkOut":"Check Out","hotelOrderDetails_rooms":"Počet pokojů","hotelOrderDetails_guests":"Hosté","myOrders_filters_all":"Všechny","myOrders_filters_upcoming":"Nadcházející","myOrders_title":"Moje objednávky","myOrders_infoText":"Seznam Vašich objednávek","flightOrder_tasks_title":"Požadavky na změnu","orderTasks_status_IN_PROGRESS":"Zpracovává se","orderTasks_status_RESOLVED":"Ukončeno","orderTasks_status_STALLED":"Ukončeno","flightOrderSendDocButton_loading":"Právě se pokoušíme Vám odeslat email. Prosíme, vyčkejte.","flightOrderSendDocButton_error":"Nepodařilo se nám odeslat email. Zkuste to znovu za chvíli. Pokud se bude problém opakovat, kontaktujte naši podporu.","flightOrderSendDocButton_ok":"Váš email byl úspěšně odeslán. Zkontrolujte svou schránku.","flightOrder_actions_newTask":"Nový požadavek","orderNewTaskButton_options_baggage":"Zavazadel","orderNewTaskButton_options_passengers":"Cestujících","orderNewTaskButton_options_dateChange":"Změny termínu","orderNewTaskButton_options_cancel":"Zrušení objednávky","orderNewTaskButton_options_unsorted":"Ostatní","orderNewTaskButton_options_---":"---","orderNewTaskButton_select_taskType":"Čeho se Váš požadavek týká?","orderNewTaskButton_options_baggage_title":"Změna zavazadel","orderNewTaskButton_options_passengers_title":"Změna cestujících","orderNewTaskButton_options_dateChange_title":"Změna termínu","orderNewTaskButton_options_cancel_title":"Zrušení objednávky","orderNewTaskButton_options_unsorted_title":"Ostatní","orderNewTaskButton_cancel":"Zrušit","orderNewTaskButton_close":"Zavřít","orderNewTaskButton_popup_title":"Vytvořit požadavek","orderNewTaskButton_create":"Vytvořit požadavek","orderNewTaskButton_description_note":"Zde popište detailně svůj požadavek.","orderNewTaskButton_saving":"Prosíme o strpení. Právě odesíláme Váš požadavek.","orderNewTaskButton_error":"Váš požadavek se nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu za chvíli.","orderNewTaskButton_success":"Váš požadavek byl odeslán ke zpracování.","myOrders_noOrders":"Zatím nemáte žádné objednávky.","myOrders_loading":"Načítám objednávky...","myOrders_back":"Zpět na vyhledávání","summary_title":"Potvrzení objednávky","summary_desc":"Děkujeme za Vaši objednávku a přejeme Vám šťastnou cestu. Níže naleznete shrnutí vaší objednávky.","summary_reservationCode":"Kód rezervace:","summary_isCardPayment":"V nejbližší době bude zaslána na Váš email faktura a cestovní dokumenty.","summary_isNotCardPayment":"V nejbližší době bude zaslána na Váš email zálohová faktura. Po jejím zaplacení obdržíte také cestovní dokumenty.","summary_back":"Zpět","summary_newOrder":"Nová objednávka","claimAir_header":"Vymahání odškodného za problémy se zavazadly a za zpožděný nebo zrušený let","claimAir_yes":"Chci zprostředkovat vymáhání případného odškodného, na něž má cestující nárok v letecké dopravě, u společnosti ClaimAir s.r.o., za což jí přísluší odměna 25% vymožené částky.","claimAir_more":"Více...","claimAir_no":"Odškodné od leteckých společností budu vymáhat sám (sama).","claimAir_no_2":"Ne, s leteckými společnostmi se raději soudím sám (sama).","paymentSelection_header":"Zvolte způsob platby","paymentSelection_wireSupported":"Zaplatit můžete buď platební kartou nebo bankovním převodem. Vaše rezervace bude platná pouze tehdy, když bude platba připsána na náš účet během příštích 24 hodin.","paymentSelection_wireNotSupported":"Dopravce, kterého jste si vybrali, podporuje platbu pouze platební kartou. Než budete pokračovat, ujistěte se prosím, že máte na své kartě správně nastavené limity.","paymentSelection_card":"Platba kartou","paymentSelection_cardMeta":"VISA | MasterCard","paymentSelection_cardDesc":"Doba převodu: ihned","paymentSelection_payByCard":"Zaplatit kartou","paymentSelection_cardPaymentWarning":"Než budete pokračovat, ujistěte se prosím, že máte správně nastavené limity pro platbu kartou.","paymentSelection_back":"Zpět","paymentSelection_continue":"Pokračovat","paymentSelection_csob":"Zaplatit převodem do ČSOB","paymentSelection_fio":"Zaplatit převodem do FIO banky","paymentSelection_csas":"Zaplatit převodem do České Spořitelny","paymentSelection_sberbank":"Zaplatit převodem do Sberbank","paymentSelection_kb":"Zaplatit převodem do Komerční Banky","paymentSelection_moneta":"Zaplatit převodem do Moneta Money Bank","paymentSelection_raiffeisen":"Zaplatit převodem do Raiffeisen Bank","paymentSelection_unicredit":"Zaplatit převodem do Unicredit Bank","bankTransfer_header":"Převodem","bankTransfer_meta":"SEPA Platba","bankTransfer_desc":"Doba převodu: až 1 den","discount_discountLeft_1":"Ještě zbývá","discount_discountLeft_2":"letenek se slevou","discount_header":"Každá druhá letenka se slevou %s","discount_subHeader":"Jak to funguje?","discount_desc":"Každý druhý pasažér v jedné objednávce má slevu %s.","discount_termsList_1":"platí na jednu celou objednávku","discount_termsList_2":"platí pro všechny včetně dětí a důchodců","discount_termsList_3":"nejde kombinovat s dalšími slevami","discount_lastStepWarning":"Pozor: sleva se zobrazí v posledním kroku objednávky. Nabídka platí do vyprodání 500 zlevněných letenek.","discount_morePassengers_explanation":"Čím více cestujících, tím větší sleva","discount_passengers":"Pasažéři","discount_discount":"Sleva","discount_regularPrice":"standardní cena","discount_exactNumber":"sleva %s","paymentSummary_header":"Platba","paymentSummary_change":"Změnit","paymentSummary_onlineCardPayment":"Online platba kartou","paymentSummary_orderIsAlreadyPaid":"Objednávka je již zaplacená","paymentSummary_forwardToPaymentGateway":"V dalším kroku budete přesměrováni na platební bránu","paymentSummary_wireTransfer_header":"Převodem mezi dvěma účty stejné banky","paymentSummary_wireTransfer":"Platba na účet","paymentSummary_variableSymbol":"variabilní symbol","paymentSummary_wireTransferAfterConfirmation":"Platební instrukce obdržíte po potvrzení objednávky","paymentSummary_6":"6.","paymentSummary_5":"5.","paymentSummary_4":"4.","paymentSummary_3":"3.","paymentSummary_discountTotal":"Sleva Celkem:","paymentSummary_promoCode":"Slevový kód:","paymentSummary_remove":"Odebrat","paymentSummary_enterCode":"Zadejte kód...","paymentSummary_applyCode":"Použít","paymentSummary_discountNotApplicable":"Vámi vybraný let nesplňuje podmínky pro požití tohoto slevového kódu.","paymentSummary_invalidCode":"Neplatný kód. Zkontrolujte, zda jste ho zadali správně.","timeIntervalSelector_placeholder":"Zadejte datum odletu a příletu","timeIntervalSelector_exactPeriod":"Přesný termín","timeIntervalSelector_floatingDateRange":"Flexibilní termín","timeIntervalSelector_predefinedPeriod":"Rychlá volba","timeIntervalSelector_exactPeriodHint":"Nabídneme vám jen přesně to, co hledáte, i kdyby existoval podobný levnější let.","timeIntervalSelector_approximatePeriodHint":"Nabídneme vám také levnější lety, které se liší v odletu nebo příletu o ±1 den.","timeIntervalSelector_floatingDateRangeHint":"Poradíme vám, kdy letět, abyste dostali tu nejlevnější letenku.","timeIntervalSelector_exactPeriodHintMobile":"Najdeme vám ty nejlepší letenky s pevně daným datem odletu a příletu.","timeIntervalSelector_floatingDateRangeHintMobile":"Můžete se přizpůsobit? Najdeme vám nejlevnější letenku v zadaném časovém období na vámi vybraný počet nocí.","timeIntervalSelector_exactPeriodNote":"Upozornění: Délka vybraného intervalu nesmí být delší než 30 dnů.","timeIntervalSelector_when":"Kdy chcete letět?","timeIntervalSelector_customChoise":"Zpět","timeIntervalSelector_selectPeriod":"Zadejte období","timeIntervalSelector_apply":"Potvrdit","timeIntervalSelector_cancel":"Zrušit","timeIntervalSelector_plusminus_day":"±1 den","timeIntervalSelectorSmall_period":"Období","timeIntervalSelectorSmall_select":"Vybrat","timeIntervalSelectorBig_selectedButtonText":"Vybráno","timeIntervalSelectorBig_selectButtonText":"Vybrat >>","predefinedPeriodSelector_thisMonth":"Tento měsíc","predefinedPeriodSelector_nextMonth":"Příští měsíc","predefinedPeriodSelector_thisHoliday":"O prázdninách","predefinedPeriodSelector_thisSpring":"Na jaře","predefinedPeriodSelector_thisSummer":"V létě","predefinedPeriodSelector_thisAutumn":"Na podzim","predefinedPeriodSelector_thisWinter":"V zimě","destinationBrowser_greenCard_header":"Nemůžete najít konkrétní destinaci?","destinationBrowser_greenCard_header_more":"Nevybrali jste si ze zobrazených destinací?","destinationBrowser_greenCard_p1":"Nechte si zobrazit další nabídky, nebo zadejte jméno destinace do pole 'Kam' vyhledávacího formuláře.","destinationBrowser_greenCard_p2":"Vyhledáme pro Vás letenku do jednoho z 3674 letišť, které máme v naší databázi.","destinationBrowser_greenCard_p3":"Zkontrolujte nastavení vyhledávacího formuláře - zvolte širší časový interval pro vyhledávání, případně kam chcete letět v poli 'Kam'.","destinationBrowser_loadMore":"Zobrazit další nabídky","destinationBrowser_reset":"Vymazat všechny filtry","insuranceSelector_header":"Pojištění storna letenky","insuranceSelector_notInterested":"Nechci pojištění storna letenek","insuranceSelector_free":"Chci pojištění storna letenek zdarma do výše ${price}/letenka (Více informací...)","insuranceSummary_free":"Pojištění storna letenek zdarma","economiaSubscriptionSelector_header":"Měsíční předplatné HN+","economiaSubscriptionSelector_notInterested":"Nechci předplatné HN+","economiaSubscriptionSelector_free":"Chci ZDARMA měsíční předplatné HN+ (Více informací...)","economiaSubscriptionSummary_free":"Měsíční předplatné HN+ ZDARMA","switchToNewUIBannerPrima_header":"Chcete pomoci s výběrem kdy a kam letět za nejlepší cenu?","switchToNewUIBannerPrima_listItem_1":"Pomůžeme Vám vybrat místo a termín pro Vaši cestu tak, abyste získali vždy tu nejlepší cenu.","switchToNewUIBannerPrima_listItem_2":"Porovnejte si letenky do 400 destinací s délkou pobytu 1-30 dní ze všech možných úhlů.","switchToNewUIBannerPrima_button":"Vyzkoušet >>","destinationCard_ticketsFrom":"Letenky od %s","destinationCard_ticketsFrom_oneWay":"Jednosměrný let od %s","destinationCard_from":"Od %s","destinationCardText_button":"Prohlížet lety >>","primaHomepage_title_flights":"Letenky","primaHomepage_title_destinations":"Destinace","primaHomepage_title_news":"NOVINKY","primaHomepage_title_inspiration":"INSPIRACE","primaHomepage_comming_soon":"Již brzy","primaHomepage_price":"od ${price}","primaHomepage_destinationsUrl":"/content/cs/destinace","primaHomepage_browse":"Prohlížet","primaHomepage_tips":"Akční letenky","primaHomepage_articles":"Inspirace na cesty","primaHomepage_tipsAndNews":"Novinky na PrimaGO!","primaHomepage_social":"Poznávejte svět díky záběrům a fotografiím cestovatelů a našich fanoušků","primaHomepage_campaignOver":"Akce již skončila","primaHomepage_campaignEndsIn":"Akce končí za ","primaHomepage_reg_title":"Proč letět za zážitky s PrimaGO!","primaHomepage_reg_subtitle1":"Nejlepší ceny","primaHomepage_reg_subtitle2":"Pojištění a servis","primaHomepage_reg_subtitle3":"Garance","primaHomepage_reg_content1":"Přes 600 miliónů kombinací letů do celého světa za výhodné ceny.","primaHomepage_reg_content2":"Jen u nás je pojištění storna v ceně letenky a garance servisu v českém jazyce.","primaHomepage_reg_content3":"Díky ověřeným partnerům garantujeme vždy ceny včetně slev a dalších výhod.","primaArticles_title":"Inspirace na cesty","primaArticles_loading":"Nahrávám tipy na cesty...","primaArticle_cancel":"Zavřít","experiencesFlightDetail_inDestination":"V destinaci","experiencesFlightDetail_discount":"Díky objednaným zážitkům získáváte slevu","experiencesFlightSearch_discount":"A ušetřete až $price na osobu z ceny letenky!","experiencesFlightSearch_select":"Vyberte si z naší nabídky zážitků v destinaci","experienceNotice_label":"Uvedené ceny jsou za 1 dospělou osobu. Po zakoupení budete telefonicky kontaktováni naší zakaznickou podporou pro výběr termínu, kdy si zážitek vyberete.","smallExperience_add":"Přikoupit za","flightOrderSummary_experiencesDiscount":"VČETNĚ SLEVY $price ZA ZÁŽITKY","experienceSummary_notice":"Po zakoupení budete telefonicky kontaktováni naší zakaznickou podporou pro výběr termínu, kdy si zážitek vyberete.","experienceSummary_title":"Objednané zážitky","experienceSummaryEntry_perPerson":"za 1 osobu","experiencePersonCount_label":"Pro $persons","priceComponent_includingExperiences":"včetně zážitků","watchDogCurrentSearch_Email":"E-mail","watchDogCurrentSearch_EmailPlaceholder":"Zadejte emailovou adresu","watchDogCurrentSearch_Close":"Zpět","watchDogCurrentSearch_Register":"Registrovat","watchDogCurrentSearch_ReRegister":"Zaregistrovat znovu","watchDogCurrentSearch_afterRegister":"Na Vaši emailovou adresu jsme poslali potrvrzovací odkaz. Až na něj kliknete, začneme Vám zasílat upozornění o změnách cen na hledaných letech.","watchDogCurrentSearch_MoreInfo":"Více informací...","watchDogCurrentSearch_Info":"Budeme za Vás hlídat cenu letenek a pravidelně posílat nejlevnější lety na Vámi zadaný email. Sledovat budete lety do destinace $1, v termínu ","watchDogCurrentSearch_Header":"Hlídat cenu letenky","watchDogCurrentSearch_TurnOn":"Zapnout","watchDogCurrentSearch_TurnOff":"Vypnout","watchDogVerification_success_header":"Hlídání ceny je zapnuté.","watchDogVerification_success_desc":"Od nynějška budete dostávát každý den email o změnách cen vámi hledaných letenek.","watchDogVerification_success_redir":"Za okamžik budete automaticky přesměrováni na vyhledavání letů. Pokud se tak nestane, klikněte na ikonu letadla výše.","watchDogVerification_fail_header":"Hlídání ceny se nepodařilo zapnout.","watchDogVerification_fail_desc":"Omlouváme se, ale nezdařilo se nastavit hlídaní ceny podle vašeho nastavení.","watchDogVerification_fail":"Za okamžik budete automaticky přesměrováni na vyhledavání letů.","watchDogUnsubscribe_success_header":"Hlídání ceny je vypnuté.","watchDogUnsubscribe_success_desc":"Od nynějška už nebudete dostávát žádné emaily o změnách cen vámi hledaných letenek.","watchDogUnsubscribe_success_redir":"Za okamžik budete automaticky přesměrováni na vyhledavání letů. Pokud se tak nestane, klikněte na ikonu letadla výše.","watchDogUnsubscribe_fail_header":"Hlídání ceny se nepodařilo vypnout.","watchDogUnsubscribe_fail_desc":"Omlouváme se, ale nezdařilo se vypnout hlídaní ceny podle vašeho nastavení. Zkuste to za okamžik znovu, my zatím budeme dělat vše proto, abychom problém opravili.","watchDogUnsubscribe_fail":"Za okamžik budete automaticky přesměrováni na vyhledavání letů.","watchDogCurrentSearch_deRegister_desc":"Už jste zaregistrováni k odběru upozornění na cenu těchto letů. Budete dostávát každý den email o změnách cen vámi hledaných letenek.","watchDogCurrentSearch_register_desc":"Pokud chcete dostávat upozornění na ceny těchto letů emailem, klikněte na tlačítko zapnout.","watchDogList_title":"Spravovat upozornění","watchDogListEntry_remove":"Zrušit","watchDogCurrentSearch_limitReached":"Maximální počet upozornění, ke kterým se můžete přihlásit je 5. Zrušte některé z upozornění níže.","watchDog_mail_msg_timeIntervalTypeFloating":"Kdykoli od __departureDateString__ do __arrivalDateString__","watchDog_mail_msg_timeIntervalTypeApproximate":"Přibližně od __departureDateString__ do __arrivalDateString__","watchDog_mail_msg_timeIntervalTypeExact":"Od __departureDateString__ do __arrivalDateString__","watchDog_mail_msg_typePersonSeparator":"pro","watchDog_mail_msg_floatingDuration1":"na __durationInterval__ noc","watchDog_mail_msg_floatingDuration2":"na __durationInterval__ noci","watchDog_mail_msg_floatingDuration5":"na __durationInterval__ nocí","watchDog_mail_msg_flightLinkText":"Chci Letět >>","watchDog_mail_msg_flightSearchText":"Chci si prohlédnout další lety >>","watchDog_mail_msg_notify_underline1":"Toto obchodní sdělení bylo odesláno na e-mailovou adresu na základě vaší registrace na webových stránkách __webName__.","watchDog_mail_msg_notify_underline2":"Pro odhlášení z odběru nabídek letů klikněte ZDE.","watchDog_mail_msg_notify_underline3":"Fotografie mají pouze ilustrativní charakter.","watchDog_mail_msg_notify_underline4":"Cena a dostupnost letenek se vyvíjí v čase, změny cen vyhrazeny.","watchDog_mail_msg_notify_underline5":"Uvedené ceny jsou včetně DPH. ","watchDog_mail_msg_notify_underline6":"
Odesláno __computedDateString__ na email __email__","watchDog_mail_msg_verify_actionText":"POTVRDIT","watchDog_mail_msg_verify_mainText":"Chci dostávat informace o letenkách na","watchDog_mail_msg_verify_underline1":"Toto sdělení bylo odesláno na e-mailovou adresu na základě registrace na webových stránkách __webName__.","watchDog_mail_msg_verify_underline2":"
Odesláno __computedDateString__","watchDog_mail_subject_verification":"Ověření příjmu upozornění na lety __from__ __directionArrow__ __to__","watchDog_mail_subject_notification":"✈ __from__ __directionArrow__ __to__ od __minPriceStr__","watchDog_mail_msg_maxPriceStr":"Nejvýše __maxPriceStr__","ticketCategories_essens_sellerReward":"Při objednání letenky získáte ${points}.","ticketCategories_essens_sellerRewardPoints":"${points} bodů","priceNoticeComponent_essens_sellerRewardPoints_1":"bod","priceNoticeComponent_essens_sellerRewardPoints_2":"body","priceNoticeComponent_essens_sellerRewardPoints_5":"bodů","contactInformation_phoneCountryCode_placeHolder":"Předvolba telefonu","phoneCountryCode_must":"Zadejte mezinárodní předvolbu","orderInformation_middleName":"Druhé jméno","passengerInfoForm_citizenship":"Občanství","passengerInfoForm_PassportType_C":"Ruský Pas","passengerInfoForm_PassportType_B":"Rodný list","passengerInfoForm_PassportType_P":"Pas","passengerInfoForm_PassportType_M":"Military Id","passengerInfoForm_PassportType_S":"Sailor Passport","passengerInfoForm_PassportType_A":"Pas / Průkaz totožnosti","passengerInfoForm_PassportType_UDL":"Průkaz totožnosti důstojníka","passengerInfoForm_PassportType_SPU":"Osvědčení o ztrátě pasu","passengerInfoForm_PassportType_CVV":"Osvědčení o návratu do Ruska","passengerInfoForm_PassportType_DP":"Diplomatický pas","passengerInfoForm_PassportType_WP":"Služební pas","passengerInfoForm_PassportType_I":"Nespecifikováno","duration_hour":"h","duration_minutes":"min","flightDetail_interlining":"Tento přestup vyžaduje nový check-in. Je třeba si vyzvednout zavazadla a přihlásit se na další let.","flightDetail_interlining_more":"Více...","flightDetail_interlining_modal_title":"Let s kombinací více letenek","flightDetail_interlining_modal_1":"Tento itinerář je složený z více nezávislých letů tak, abyste získali tu nejlepší cenu. Pokud si tento let objednáte, po zaplacení dostanete dvě a více letenek. Důsledek toho je, že je na vás, abyste provedli včas check-in (odbavení cestujících) na každý z těchto letů.","flightDetail_interlining_modal_2":"Proto doporučujeme cestovat pouze s příručnímy zavazadly, případně si nechat na přestup dostatek času, abyste si stihli vyzvednout zavazadla po příletu na přestupní letiště a následně provedli check-in na pokračující let.","flightDetail_interlining_modal_3":"V případě, že v nabídce letů nejsou uvedena zavazadla, zajistíme Vám je po zakoupení letenky, Napište nám požedavek na dokup zavazadel na __email__.","interliningInsuranceSelector_partial":"Základní garance ZDARMA: V případě, že nestihnete přestoupit mezi těmito lety kvůli zpoždění aerolinky, dostanete od nás kompenzaci ve výši ceny nevyužitých letenek, jakou jste zaplatili v den nákupu. (Více informací...)","interliningInsuranceSelector_full":"Garance PLUS: Za příplatek __price__ za osobu stačí kontaktovat náši zákaznickou podporu a zajistíme vám cestu do cílové destinace v co nejkratším možném termínu na naše náklady. (Více informací...)","interliningInsuranceSelector_header":"Garance bezproblémového přestupu","interliningInsuranceSelector_header_info":"\nVámi zvolený let je kombinací více nespolupracujících leteckých společností, případně nezávislých letů jedné letecké společnosti.","interliningInsuranceSummary_partial":"Základní garance ZDARMA. V případě, že nestihnete přestoupit mezi těmito lety kvůli zpoždění aerolinky, dostanete od nás kompenzaci ve výši ceny nevyužitých letenek, jakou jste zaplatili v den nákupu. (Více informací...)","interliningInsuranceSummary_full":"Garance PLUS. Stačí kontaktovat náši zákaznickou podporu a zajistíme vám cestu do cílové destinace v co nejkratším možném termínu na naše náklady. (Více informací...)","free":"ZDARMA","baggageOptions_noBaggage":"Bez zavazadla","shortLink_redirectSoon":"Zanedlouho budete přesměrován(a) na detail letu. Prosíme vyčkejte. Pokud se Vám let nezobrazí do 5 sec., klikněte zde.","shortLink_title":"Vstup do portálu Essens vyžaduje přihlášení","shortLink_essensTitle":"Abyste mohli pokračovat do portálu Essens, je třeba se přihlásit.","shortLink_essensNote":"Pokud nemáte přístup do portálu Essens, můžete kontaktovat Váš Essens kontakt nebo nakupovat letenky přímo zde.","surcharges_more":"Více o ceně letenky...","surcharges_ticket":"Letenka","surcharges_taxes":"Letištní, palivové příplatky","surcharges_serviceFee":"Servisní poplatek","surcharges_total":"Celkem","surcharges_discount":"Sleva","multiMonthInlineTimeIntervalSelector_interval":"${startDate} - ${endDate}","multiMonthInlineTimeIntervalSelector_interval_0nights":"${startDate} - ${endDate} (0 nocí)","multiMonthInlineTimeIntervalSelector_interval_1night":"${startDate} - ${endDate} (1 noc)","multiMonthInlineTimeIntervalSelector_interval_2nights":"${startDate} - ${endDate} (${nights} noci)","multiMonthInlineTimeIntervalSelector_interval_5nights":"${startDate} - ${endDate} (${nights} nocí)","baggageInfo_handOnly":"Jen příruční","baggageInfo_surcharge":"Za příplatek","itineraryInfoMobile_for":"na","itineraryInfoMobile_departure":"Odlet","404_home":"Přejít na hlavní stránku","changeFlightWarning_search":"Hledat Letenky","changeFlightWarning_important":"Důležité !","changeFlightWarning_obsolete":"Bohužel, doba kdy bylo možné koupit tuto letenku, je už dávno pryč. Níže najdete let v náhradním termínu.","changeFlightWarning_change":"Změna letu","changeFlightWarning_sorry":"Bohužel - let, který jste si vybrali, již nelze objednat. Našli jsme vám místo něj jiný, se stejným datem odletu a příletu.","fixed_search_part1":"Uvedené ceny jsou za zpáteční letenku s pobytem na","fixed_search_part2":"dní v termínu","fixed_search_part3":"a obsahují všechny poplatky a taxy vyjma příplatků za zavazadla navíc.","login_please":"Přihlašte se prosím","register_please":"Zaregistrujte se prosím","login_subtitle":"Přihlašte se, abyste se mohli později vracet k informacím o Vámi vytvořeném itineráři a mohli jej dále měnit.","login_register":"Registrace","login_login":"Přihlásit se","login_logout":"Odhlásit se","login_email":"Vytvořte si účet a přihlašte se za pomoci emailu a hesla.","login_anonymous":"Zadáte informace nutné pouze k aktuálně objednávanému itineráři.","login_anonymous_button":"Pokračovat bez registrace","login_error_title":"Špatně zadané jméno nebo heslo.","login_error_subtitle":"Zkontrolujte si, zda zadáváte správné údaje a zkuste to znovu.","login_signInQuestion":"Již máte účet?","login_signInAnswer":"Přihlašte se.","login_signUpQuestion":"Nemáte účet?","login_signUpAnswer":"Zaregistrujte se.","login_resend_pre":"Nepřišel vám potvrzovací email?","login_resend_link":"Poslat znovu.","login_passwordLink":"Zapomněli jste heslo?","login_loggingIn":"Právě Vás přihlašujeme. Prosíme, počkejte.","profileMenu_myAccount_title":"Můj účet","profileMenu_myOrders_title":"Moje objednávky","profileMenu_logoutInProgress":"Právě Vás odhlašujeme. Prosíme, počkejte.","singlePagePayment_login":"To chci !","singlePagePayment_login2Label":"Registraci už mám, chci se ","singlePagePayment_login2Button":"přihlásit","singlePagePayment_signup2Label":"Registraci ještě nemám. Vytvořte mi ji.","singlePagePayment_signup2Placeholder":"Heslo","singlePagePayment_signup2Placeholder2":"Potvrzení hesla","singlePagePayment_signup2Hint":"Vyplňte heslo, které chcete nastavit. My Vám současně s objednáním založíme Flymeto konto.","singlePagePayment_login2WhyHeader":"Bez registrace to nejde","singlePagePayment_login2Why":"Pro objednání tohoto hotelu je třeba mít u nás registraci.","singlePagePayment_loginAs":"Jste přihlášen(a) jako:","singlePagePayment_signup":"Chci se zaregistrovat","singlePagePayment_account_fly-me-to":"Uživatelské konto Flymeto","singlePagePayment_account_levne":"Uživatelské konto LetenkyLevne.cz","singlePagePayment_account_trip":"Uživatelské konto LetenkyLevne.cz","singlePagePayment_account_essens":"Uživatelské konto Essens","paymentUserAccount_orSignUp":"Nebo vyplňte heslo k Vašemu novému účtu","paymentUserAccount_orLogIn":"Nebo vyplňte heslo Vašemu účtu","singlePagePayment_fareRules":"Tarifní podmínky","inlineSignUp_pass_does_not_match":"Hesla nejsou stejná","error_accounts_Login_forbidden_title":"Špatně zadané jméno nebo heslo.","error_accounts_Login_forbidden_subtitle":"Zkontrolujte si, zda zadáváte správné údaje a zkuste to znovu.","error_accounts_Username_already_exists__title":"Tato emailová adresa je již zaregistrovaná.","error_accounts_Username_already_exists__subtitle":"Přihlašte se prosím.","error_accounts_Email_already_exists__title":"Tato emailová adresa je již zaregistrovaná.","error_accounts_Email_already_exists__subtitle":"Přihlašte se prosím.","error_accounts_Email_not_verified__title":"Emailová adresa ještě nebyla ověřena.","error_accounts_Email_not_verified__subtitle":"Na vaši emailovou adresu byl odeslán email s odkazem pro registraci.
Klikněte prosím na něj.","error_accounts_User_not_found_title":"Emailová adresa nenalezena.","error_accounts_User_not_found_subtitle":"Pro tuto emailovou adresu nemáme registraci. Zaregistrujte se prosím.","verifyEmail_subject":"Potvrzení přihlášení na stránce __website__","verifyEmail_text":"Dokončete prosím registraci na stránce __website__ tím, že kliknete na následující odkaz:\n\n__url__\n\nDěkujeme.","verifyEmail_html_levne":"

Potvrďte prosím vaši registraci

Dokončete vaši registraci na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nAno, chci se zaregistrovat\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","verifyEmail_html_fly-me-to":"

Potvrďte prosím vaši registraci

Dokončete vaši registraci na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nAno, chci se zaregistrovat\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","verifyEmail_html_trip":"

Potvrďte prosím vaši registraci

Dokončete vaši registraci na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nAno, chci se zaregistrovat\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","resetPassword_subject":"Nové nastavení hesla na stránce __website__","resetPassword_text":"Nastavte si nové heslo na stránce __website__ tím, že kliknete na následující odkaz:\n\n__url__\n\nDěkujeme.","resetPassword_html_levne":"

Nastavte si nové heslo

Nastavte si nové heslo na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nNastavit nové heslo\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","resetPassword_html_fly-me-to":"

Nastavte si nové heslo

Nastavte si nové heslo na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nNastavit nové heslo\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","resetPassword_html_trip":"

Nastavte si nové heslo

Nastavte si nové heslo na stránce __website__ tím, že kliknete na následující tlačítko:

\nNastavit nové heslo\n

Pokud jste tento email dostali omylem, jednoduše ho smažte. Nebudete se moci přihlásit, dokud nekliknete na tlačítko výše.


Pokud máte jakékoliv dotazy, obraťte se na:
__email__

","loginPwdButton_changePwd":"Nastavit nové heslo","loginPwdButton_resendVerificationEmail":"Poslat znovu potvrzovací email","loginPwdButton_forgotPwd":"Obnovit heslo","loginPwdButton_signIn":"Přihlásit se","loginPwdButton_signUp":"Založit účet","error_accounts_Already_verified_title":"Váš účet je již funkční","error_accounts_Already_verified_subtitle":"Pokud se nemůžete přihlásit, obnovte si prosím zapomenuté heslo","error_accounts_Internal_server_error_title":"Došlo k chybě.","error_accounts_Internal_server_error_subtitle":"Omlouváme se, ale bohužel teď nemůžeme splnit váš požadavek. Zkuste to prosím později.","error_accounts_Must_pass_options_email_title":"Musíte zadat email","error_accounts_Must_pass_options_email_subtitle":"Na vámi zadanou adresu pošleme email s odkazem na stránku, kde si vyberete nové heslo.","error_missing_field":"Vyplňte prosím toto pole","login_too_short_pwd_field":"Heslo musí obsahovat alespoň 6 znaků","login_password_no_match":"Hesla nejsou stejná","chgPwd_new_password":"Nastavte si nové heslo","chgPwd_label1":"Heslo","chgPwd_label2":"Heslo (Znovu)","chgPwd_button":"Nastavit heslo","chgPwd_finished":"Vaše heslo bylo změněno. Tlačítko níže vás přesměruje na hlavní stránku.","chgPwd_finished_button":"Hledat letenky","login_header_title":"Přihlásit se","deleteUser_title":"Požadavek na smazání účtu","deleteUser_text":"Váš uživatelský účet byl zrušen. Pokud se budete chtít znovu přihlásit, budete se muset znovu zaregistrovat","deleteUser_error":"Operace se nezdařila.","singlePagePayment_loginWhy":"\n","login_password_email":"Neplatný email","login_terms":"Souhlasím se zpracováním osobních údajů. Dále čtěte zde.","login_terms_error":"Bez Vašeho souhlasu se zpracováním osobních údajů nelze pokračovat.","baggageSelectionSimplified_select":"Vybrat","login_motivation":"Získejte přístup k vašim objednávkám, zaregistrujte cestující, věrnostní programy aerolinek a další údaje pro rychlejší a snadnější nákup letenek. Získejte celou řadu výhod jako například přednostní přístup k zákaznické podpoře.","login_loginFacebook":"Přihlásit přes Facebook","login_loginGoogle":"Přihlásit přes Google","login_loginFacebookCaption":"Přihlašte se pomocí vašeho Facebookového účtu.","login_loginGoogleCaption":"Přihlašte se pomocí vašeho Google účtu.","login_or":"nebo","login_social":"Máte Facebook nebo Gmail účet?
Použijte ho.","headerMobileMenu_settings":"Nastavení","headerMobileMenu_language":"Jazyk","headerMobileMenu_currency":"Měna","headerMobileMenu_loggedInAs":"Jste přihlášen jako:","headerMobileMenu_myOrders":"Moje Objednávky","headerMobileMenu_logout":"Odhlásit se","headerMobileMenu_open":"Prohlížet","headerMobileMenu_myAccount":"Můj účet","headerMobileMenu_login":"Přihlašte se","headerMobileMenu_motivation":"Máte u nás účet ?","mobileMenuFooter_assistance":"Potřebujete pomoc?","mobileMenuUserSettings_orders":"Objednávky","timeSelectorFooterTemplateForFlights_duration_1":"Ceny za cestu v délce","timeSelectorFooterTemplateForFlights_duration_2":"až","timeSelectorFooterTemplateForFlights_duration_3":"nocí","timeSelectorHeadTemplateForFlights_departure":"Odlet","timeSelectorHeadTemplateForFlights_arrival":"Přílet","timeSelectorHeadTemplateForFlights_arrival_flexible":"Do kdy?","timeSelectorHeadTemplateForFlights_departure_flexible":"Od kdy?","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_arrival":"Vyberte datum příletu","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_departure":"Vyberte datum odletu","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_arrival_flexible":"Zadejte do kdy můžete cestovat","timeSelectorHeadTemplateForFlights_hint_departure_flexible":"Zadejte od kdy můžete cestovat","timeSelectorHeadTemplateForFlights_reset":"Obnovit","timeSelectorStatusBarForFlightsOneWay_priceFrom":"Cena od $price za dospělého","timeSelectorStatusBarForFlightsRoundTrip_totalPrice_desc":"Celková cena za lety odlétající $date","timeSelectorStatusBarForFlightsRoundTrip_priceFrom":"
Cena od $price za dospělého
za zpáteční let
","timeSelectorStatusBarForFlightsRoundTrip_summary":"
Nejlevnější let s odletem $dateFrom a příletem $dateTo stojí $price
","timSelectorForFlights_price_kilo":"$price tis.","layout_title_hotels_flymeto":"Hotely - Generátor nejlevnějších letenek | Flymeto","hotelSearch_searchingForMoreHotels":"Vydržte prosím. Vaše čekání odměníme nejlepší cenou ubytování","hotelSearch_searchingForMoreHotels_flyMeTo":"Stále ještě hledám nejlepší cenu ubytování pro Vás. Vydrrrržte ","noHotelResult_flyMeTo_header":"Tohle se nám moc často nestává!","noHotelResult_flyMeTo_text":"Pro zvolenou kombinaci jsme nedokázali najít žádný hotel.","noHotelResult_flyMeTo_tip":"TIP: Změňte prosím parametry hledání...","noHotelResult_noHotelsFound":"Nebyly nalezeny žádné hotely","noHotelResult_pleaseChangeParameters":"Změňte prosím parametry hledání...","nonRefundable":"Nevratná rezervace","freeCancellation":"Zrušení rezervace zdarma","freeCancellationUntil":"Zrušení rezervace zdarma do $date","found_1_hotel":"1 možnost ubytování","found_2_4_hotels":"$count možnosti ubytování","found_5_hotels":"$count možností ubytování","found_1_room":"1 nabídku pokojů","found_2_4_rooms":"$count nabídky pokojů","found_5_rooms":"$count nabídek pokojů","hotel_1_room":"$count pokoj","hotel_2_rooms":"$count pokoje","hotel_5_rooms":"$count pokojů","hotel_1_adult":"1 dospělý","hotel_2_4_adults":"$count dospělí","hotel_5_adults":"$count dospělých","hotel_1_child":"1 dítě","hotel_2_4_children":"$count děti","hotel_5_children":"$count dětí","showMoreResults":"Zobrazit další výsledky","showMoreResults_2_4":"Zobrazit další $count výsledky","showMoreResults_5":"Zobrazit dalších $count výsledků","showMoreRoomOptions":"Zobrazit další nabídky","showMoreRoomOptions_2_4":"Zobrazit další $count nabídky","showMoreRoomOptions_5":"Zobrazit dalších $count nabídek","moreText":"více","hotelSort_closest":"Nejbližší","hotelSearchFilter_dest_placeholder":"Kam chcete cestovat?","hotelSearchFilter_dest_missing":"Napište místo","hotelSearchFilter_checkin_placeholder":"Datum příjezdu","hotelSearchFilter_checkin_missing":"Napište datum","hotelSearchFilter_checkout_placeholder":"Datum odjezdu","hotelSearchFilter_checkout_missing":"Napište datum","hotelSearchFilter_dest_label":"Kam","hotelSearchFilter_checkin_label":"Příjezd","hotelSearchFilter_checkout_label":"Odjezd","hotelSearchFilter_personCount":"Počet Osob","hotelLeftFilter_notClassified":"Neklasifikováno","hotelStarsFilter_title":"Hvězdičky","hotelStarsFilter_stars_1":"1 hvězdička","hotelStarsFilter_stars_2_4":"$count hvězdičky","hotelStarsFilter_stars_5":"$count hvězdiček","hotelPriceFilter_title":"Váš rozpočet","hotelPriceFilter_tag_fromToPattern":"$from - $to na noc","hotelPriceFilter_tag_fromPattern":"$from + na noc","poiDistanceText":"Vzdálenost od centra destinace: $distance","hotelPoiDistanceFilter_title":"Vzdálenost od centra destinace","hotelPoiDistanceFilter_lessThan_1km":"Méně než 1 km","hotelPoiDistanceFilter_lessThan_3km":"Méně než 3 km","hotelPoiDistanceFilter_lessThan_5km":"Méně než 5 km","hotelPoiDistanceFilter_moreThan_5km":"Více než 5 km","hotelCategoryFilter_title":"Typ ubytování","hotelCategoryFilter_type_Apartment":"Apartmány","hotelCategoryFilter_type_Hotel":"Hotely","hotelCategoryFilter_type_Pension":"Penziony","hotelCategoryFilter_type_Hostel":"Hostely","hotelCategoryFilter_type_Boatel":"Botely","hotelCategoryFilter_type_Motel":"Motely","hotelCategoryFilter_type_GuestFarm":"Farmy","hotelCategoryFilter_type_Campground":"Kempy","hotelCategoryFilter_type_VacationHome":"Prázdninové domy","hotelCategoryFilter_type_BedAndBreakfast":"Bed and Breakfast","hotelCategoryFilter_type_Other":"Jiné","hotelServicesFilter_title":"Vybavení","tripSession_hotelSummary_short":"Ubytování $1","tripSession_hotelSummary_description":"Pokojů: $1","hotel_selectRoom":"Vybrat pokoj","hotel_book":"Rezervovat","weSpeakYourLanguage":"Mluvíme vaším jazykem!","spokenLanguages":"Mluvené jazyky","hotel_descriptionType_header_PropertyDescription":"Popis ubytování","hotel_descriptionType_header_Dining":"Stravování","hotel_descriptionType_header_Policies":"Podmínky","hotel_descriptionType_header_Location":"Umístnění","hotel_descriptionType_header_FeesTaxes":"Poplatky","hotel_descriptionType_header_Other":"Jiné","hotel_descriptionType_header_SecurityInfo":"Pro Vaši bezpečnost","map_showOnMap":"Zobrazit na mapě","backToHotelList":"< zpět na seznam ubytování","paymentInfo_prepaid_label":"Platí se předem","paymentInfo_deposit_label":"Vyžaduje se záloha","paymentInfo_deposit_popupBody":"Částku nákladů na pobyt v hotelu budete muset zaplatit předem pomocí platné kreditní karty. Po potvrzení rezervace hotel naúčtuje částku vkladu z vaší kreditní karty.

Další informace byste měli zkontrolovat v podmínkách hotelu.","paymentInfo_guarantee_label":"Záruka požadovaná","paymentInfo_guarantee_popupTitle":"Záruka požadovaná","paymentInfo_guarantee_popupBody":"K rezervaci pokoje budete muset zadat platné číslo kreditní karty. Za pobyt nebudete muset platit předem, ale pokud si rezervujete pokoj a poté se neobjevíte v hotelu, může vám hotel naúčtovat z vaší kreditní karty částku za jednu noc pobytu.

Další informace byste měli zkontrolovat v podmínkách hotelu.","ha_SmokeFreeProperty":"Nekuřácký hotel","ha_AllPublicAreasNonSmoking":"Všechny veřejné prostory nekuřácké","ha_NonSmokingRoomsGeneric":"Nekuřácké pokoje","ha_PetsAllowed":"Domácí zvířata povolena","ha_FamilyPlan":"Rodinné pokoje","ha_Pool":"Bazén","ha_IndoorPool":"Vnitřní bazén","ha_OutdoorPool":"Venkovní bazén","ha_Parking":"Parkování","ha_SecuredParking":"Hlídané parkování","ha_IndoorParking":"Kryté parkování","ha_FreeParking":"Parkování zdarma","ha_BusParking":"Parkování autobusů","ha_free_wifi":"Wi-Fi zdarma","ha_WirelessInternetConnectionInPublicAreas":"Wi-Fi ve veřejných prostorách","ha_Restaurant":"Restaurace","ha_LoungesBars":"Bar","ha_FitnessCenter":"Fitness centrum","ha_RoomService":"Servis na pokoj","ha__24HourFrontDesk":"Recepce otevřena 24 hodin denně","ha_AirportShuttleService":"Letištní transfer","ha_FreeAirportShuttle":"Letištní transfer zdarma","ha_BicycleRentals":"Pronájem kol","ha_BabySitting":"Hlídání dětí","ha_HairdresserBarber":"Holič/Kadeřník","ha_Elevators":"Výtahy","ha_Sauna":"Sauna","ha_Jacuzzi":"Jacuzzi","ha_BeautyShopSalon":"Kosmetický salon","ha_CarRentalDesk":"Půjčovna aut","ha_CoffeeShop":"Kavárna","ha_ChildrenWelcome":"Děti vítané","ha_WheelchairAccess":"Bezbariérový přístup","ha_SafeDepositBox":"Trezor","ha_AirConditioning":"Klimatizace","ha_PublicAreaAirConditioned":"Klimatizace ve veřejných prostorách","ha_Spa":"Lázně","ha_playground_for_children":"Hřiště pro děti","ha_AtmCashMachine":"Bankomat","ha_CurrencyExchange":"Směnárna","ra_AirConditioning":"Klimatizace","ra_AirConditioningIndividuallyControlledInRoom":"Klimatizace","ra_BathtubShowerCombination":"Sprcha s vaňou","ra_SeparateTubAndShower":"Sprcha a vaňa","ra_SeparateTubOrShower":"Sprcha nebo vaňa","ra_Shower":"Sprcha","ra_ShowerOnly":"Sprcha","ra_Bathtub":"Vana","ra_BathtubOnly":"Vana","ra_PrivateBathroom":"Vlastní koupelna","ra_SharedBathroom":"Sdílená koupelna","ra_WaterCloset":"Toaleta","ra_Desk":"Psací stůl","ra_DeskWithLamp":"Psací stůl s lampou","ra_CoffeeTeaMaker":"Příslušenství na přípravu čaje a kávy","ra_Kitchen":"Kuchyně","ra_Hairdryer":"Fén","ra_Minibar":"Minibar","ra_SeatingAreaWithSofaChair":"Posezení","ra_BedLinenThreadCount":"Povlečení","ra_InternetAccess":"Internet","ra_HighSpeedInternetConnection":"Vysokorychlostní internet","ra_HighSpeedInternetAccessFee":"Vysokorychlostní internet (za poplatek)","ra_WirelessInternetConnection":"Wi-Fi zdarma","ra_ColorTelevision":"TV","ra_Tv":"TV","ra_HighDefinitionHdFlatPanelTelevision32InchesOrGreater":"TV s plochou obrazovkou","ra_SatelliteTelevision":"Satelitní programy","ra_CableTelevision":"Kabelová televize","ra_NonSmoking":"Nekuřácký pokoj","ra_FamilyOversizedRoom":"Rodinný pokoj","ra_AmFmRadio":"Rádio","ra_Stereo":"Hi-Fi","ra_PcHookUpInRoom":"Kabelové připojení k internetu","ra_DirectDialPhoneNumber":"Telefon s přímou volbou","ra_ListOfMovieChannelsAvailable":"Filmové kanály","ra_PayPerViewMoviesOnTv":"Placené filmy","ra_PremiumMovieChannels":"Prémiové filmové kanály","ra_AccessibleRoom":"Bezbariérový pokoj","ra_LightedMakeupMirror":"Kosmetické zrcátko","ra_Bidet":"Bidet","ra_Cribs":"Dětská postýlka","ra_Dishwasher":"Myčka","ra_FullKitchen":"Kuchyň s plnou výbavou","ra_Kitchenette":"Kuchynský kout","ra_KitchenSupplies":"Kuchyňské potřeby","ra_Microwave":"Mikrovlnka","ra_Refrigerator":"Chladnička","ra_ConnectingRooms":"Spojené pokoje","ra_RollawayBed":"Skládací postel","ra_SofaBed":"Pohovka","ra_SeparateCloset":"Samostatný šatník","ra_Safe":"Trezor","ra_IroningBoard":"Žehlící prkno","ra_FreeNewspaper":"Noviny zdarma","dc_AllInclusive":"All inclusive","dc_AmericanFullBoard":"American/full board","dc_BedAndBreakfast":"Snídaně","dc_BuffetBreakfast":"Bufetová snídaně","dc_CaribbeanBreakfast":"Caribbean breakfast","dc_ContinentalBreakfast":"Kontinentální snídaně","dc_EnglishBreakfast":"Anglická snídaně","dc_EuropeanPlan":"Bez stravování","dc_FamilyPlan":"Family plan","dc_FullBoard":"Plná penze","dc_FullBreakfast":"Snídaně","dc_HalfBoardModifiedAmericanPlan":"Polopenze","dc_AsBrochured":"As brochured","dc_RoomOnlyEuropeanPlan":"Bez stravování","dc_SelfCatering":"Bez stravování","dc_Bermuda":"Bermuda","dc_DinnerBedAndBreakfastPlan":"Dinner bed and breakfast plan","dc_FamilyAmerican":"Family American","dc_Breakfast":"Snídaně","dc_Modified":"Modified","dc_Lunch":"Oběd","dc_Dinner":"Večeře","dc_BreakfastAndLunch":"Snídaně a obed","room_bedTypes":"Lůžka:","bedType_D":"Double","bedType_K":"King Size","bedType_P":"Rozkládací lůžko","bedType_Q":"Queen Size","bedType_S":"Single","bedType_T":"Twin","bedType_W":"Vodní postel","bedType_*":"jiné","bedType_ROH":"Run of The House","forAdditionalCost":"za poplatek","forPricePerPersonPerNight":"za $price/osoba/noc","forPricePerStay":"za $price/pobyt","forPricePerUse":"za $price","mealIncluded":"$meal v ceně","hotelDetailDimmer_wait":"Ověřuji dostupnost a cenu...","singlePagePayment_guestInfo":"Zadejte údaje o ubytovaných","guestInfo_mainContactOfRoom":"Kontakt na hosta na pokoji č. $roomNo","guestInfo_mainGuestOfRoom":"Hlavní host na pokoji č. $roomNo","guestInfo_guestOfRoom":"Host č. $guestNo na pokoji č. $roomNo","CSOB_hotelName_name":"Objednávka","CSOB_hotelName_description":"Pobyt v hotelu __name__","roomOverview_soldOut":"Bohužel, již je vyprodáno!","hotel_soldOut":"Je nám líto, ale tento hotel nemá žádné volné pokoje pro termín vašeho pobytu.","hotel_seeAvailability":"Ukázat dostupnost","homepage_tab_bundle":"letenky a hotely","homepage_tab_hotels":"hotely","homepage_tab_hotelPromo":"Akční pobyty","homepage_tab_motorsport":"MotoGP","homepage_tab_jetsurf":"Jetsurf","homepage_tab_superbike":"Superbike","homepage_tab_bjp":"BJP","homepage_tab_vouchers":"Vouchery","singlePagePayment_summary":"Zároveň zadejte způsob, jak Vás kontaktovat v případě potřeby doplnění informací k Vaší objednávce či rezervaci.","singlePagePayment_summary_flights":"Zadejte data potřebná k vystavení letenek.","singlePagePayment_summary_hotels":"Zadejte data potřebná k vytvoření rezervace.","singlePagePayment_summary_flights_hotels":"Zadejte data potřebná k vystavení letenek a rezervaci hotelu.","wizardSteps_search_flight":"Detail letu","wizardSteps_search_hotel":"Detail hotelu","wizardSteps_search_flight_hotel":"Hledání","paymentHead_back":"zpět na podrobnosti letu","paymentHead_back_hotel":"zpět na detail hotelu","paymentHead_back_hotel_flight":"zpět na detail","booking_header_hotels":"Rezervace hotelu","booking_progress_desc_hotels":"Právě probíhá rezervace Vašeho hotelu. Prosíme o strpení, až se rezervace ukončí, budete přesměrováni na instrukce k platbě.","booking_progress_desc_nopay_hotels":"Právě probíhá rezervace Vašeho hotelu. Prosíme o strpení.","booking_progress_hotels":"Rezervuji hotel...","booking_header_flights":"Rezervace letenky","booking_progress_desc_flights":"Právě probíhá rezervace Vaší letenky. Prosíme o strpení, až se rezervace ukončí, budete přesměrováni na instrukce k platbě.","booking_progress_flights":"Rezervuji letenku...","booking_header_flights_hotels":"Rezervace letenek a pobytu","booking_progress_desc_flights_hotels":"Právě probíhá rezervace. Prosíme o strpení, až se rezervace ukončí, budete přesměrováni na instrukce k platbě.","booking_progress_flights_hotels":"Rezervuji letenky a váš pobyt...","hotelOrderSummary_title":"Detaily vybraného hotelu","creditCardForm_firstName":"Jméno držitele karty","creditCardForm_surname":"Příjmení držitele karty","creditCardForm_cardNumber":"Číslo karty","creditCardForm_expirationDate":"Platnost do","creditCardForm_cvv":"CVV kód","creditCardForm_expirationDate_placeholder":"MM / YY","singlePagePayment_creditCardInfo":"Kreditní karta pro rezervaci hotelu","creditCardForm_invalid_credit_card":"Neplatné číslo kreditní karty","payment_order":"Objednat","paymentSummary_postPaid":"K platbě budete vyzváni až po příjezdu do vašeho hotelu.","summary_isPostPaid":"V nejbližší době vám na email zašleme cestovní dokumenty.","expirationDate_expires_before_reservation_date":"Platnost karty vyprší před datem rezervace","expirationDate_expired_card":"Platnost karty skončila","expirationDate_invalid_date":"Neplatné datum expirace karty","hotelOverview_not_available":"Tento hotel je bohužel již obsazený!","destinationCardV2_tickets":"Letenky","destinationCardV2_buyFrom":"Kup od $price","priceTableCard_action":"Akční letenky.","singlePagePayment_flightAddLabel":"Objednejte si také letenku","singlePagePayment_hotelAddLabel":"Objednejte si také hotel","singlePagePayment_flightAddButton":"Přidat letenku","singlePagePayment_hotelAddButton":"Přidat hotel","singlePagePayment_editThisFlight":"Upravit tento let","singlePagePayment_chooseAnotherFlight":"Vybrat jiný let","singlePagePayment_chooseAnotherHotel":"Vybrat jiný hotel","singlePagePayment_recommendedFlight_title":"Objednejte si také letenku k ubytování jen za %s!","singlePagePayment_recommendedFlight_btn_detail":"Přidat do košíku","paymentHead_back_flight_hotel":"Zpět","noPrepaymentNeeded":"Neplatíte nic předem","hotelLeftFilter_availability_label":"Dostupnost","hotelLeftFilter_availability_value":"Pouze dostupná ubytování","hotelLeftFilter_includeFlight_label":"S letenkou","hotelLeftFilter_includeFlight_value":"S letenkou","chooseAnotherFlightInfoModalText":"Doporučený let pro tento hotel můžete změnit po výběru místnosti.","recommendedFlightSection_details":"Detaily letu...","recommendedFlightSection_loading":"Načítání doporučeného letu...","recommendedFlightBanner_title_wo_price":"Letenky k ubytování...","recommendedFlightBanner_title_w_price":"Letenky jen za $price !","recommendedFlightBanner_body":"Až si vyberete hotel, přidejte si do košíku námi doporučenou letenku","recommendedFlightBanner_loading":"Zjišťuji cenu...","recommendedFlight_only_for":"$flight jen za $price","totalPriceComponent_warning":"Výše zmíněná cena je vypočtena převodem podle dnešního středního kurzu. Z karty vám bude hotelem stržena částka $amount podle kurzu platného v den platby.","creditCardForm_direct":"Platíte přímo hotelu","paymentInfo_nonRefundable_popupTitle":"Nevratná rezervace","paymentInfo_nonRefundable_text":"Hotel si z vaší karty bude moci strhnout částku až do výše plné ceny pobytu, i když se neubytujete.","prepaidStylePayment_noPrepaymentNeeded":"Hotel neplatíte předem","paymentInfo_guarantee_text":"Za hotel zaplatíte až v hotelu, nicméně hotel vyžaduje informace o vaší kreditní kartě pro případ, že pobyt včas nezrušíte a neubytujete se. V takovém případě zaplatíte obvykle za jednu noc pobytu.","paymentInfo_deposit_popupTitle":"Předem platíte jenom zálohu","paymentInfo_deposit_text":"Po potvrzení objednávky si hotel může naúčtovat částku zálohy z vaší kreditní karty až do výše ceny pobytu. Případný doplatek vám strhne až po ukončení pobytu.","pricePaymentSection_order":"Objednat a zaplatit","pricePaymentSection_forHotel":"Až v hotelu","pricePaymentSection_paymentForHotel":"Platba hotelu","singlePagePayment_flightAddMotivation":"Ještě nemáte letenku ? Stačí jednou kliknout a máte po starostech - najdeme pro vás tu nejlepší !","singlePagePayment_hotelAddMotivation":"Ještě nevíte, kde se ubytujete? Stačí jednou kliknout a máte po starostech - najdeme pro vás ten nejlepší hotel !","paymentHead_back_flight":"Zpět","covidTile_subtitle":"Podívejte se jaké jsou aktuální omezení při cestovaní do zahraničí.","covidTile_title":"Podmínky pro cestování","covid_note":"Připravili jsme pro Vás několik rad ohledně cestování v této nelehké době.","covid_button":"Více zde.","searchTile_subtitle":"Jedním klikem prohledejte všechny destinace a termíny najednou!","searchTile_title":"Kam na dovolenou?","searchTile_note":"Stačí si zvolit, kdy máte čas a my vám v tomto období najdeme ty nejvýhodnější pobyty.","searchTile_button":"Prozkoumat","ldjson_flight_name":"Letenka","ldjson_flight_desc":"Nejlevnější letenka do ","passengerInfo_checkTitle":"Zkontrolujte si jména a data narození cestujících","passengerInfo_checkSubTitle":"Zkontrolujte si, zda jsou jména cestujících zadána přesně tak, jak je to zapsáno v cestovním dokumentu (pasu), a to včetně rozdělení na příjmení, křestní a případně prostřední jméno. Pokud se údaje nebudou shodovat, nebudete vpuštěni do letadla.","passengerInfo_checkMiddleName":"Potvrzuji, že mám v cestovním dokumentu zapsané prostřední jméno","orderConsistency_persons":"Letenky máte pro __flightPersons__ __person__, hotel pak pro __hotelPersons__!","orderConsistency_distance":"Vzdálenost mezi hotelem a letištěm je __distance__km!","orderConsistency_nonMatchingArrival":"Den příletu __arrival__ je jiný než datum ubytování v hotelu (__hotel__)!","orderConsistency_nonMatchingDeparture":"Den odletu __departure__ je jiný než datum ukončení pobytu hotelu (__hotel__)!","orderConsistency_title":"POZOR!","orderConsistency_subtitle":"Chceme, aby vaše cesta proběhla hladce, proto vás chceme upozornit na následující zvláštnosti vaší objednávky.","orderConsistency_confirm":"Potvrzuji, že i tak chci dokončit objednávku.","pricePaymentSection_title":"Platba","pricePaymentSection_paidNow":"Zaplatíte nyní","pricePaymentSection_messageWithInsurance":"Po potvrzení objednávky budete přesměrováni na platební bránu, kde budete moci zaplatit za letenky a pojištění. Teprve pak bude vaše rezervace hotelu i letenek platná.","pricePaymentSection_payFlightInsuranceNowHotelLater":"Za letenku a pojištění platíte nyní, za ubytování zaplatíte až v hotelu.","pricePaymentSection_message":"Po potvrzení objednávky budete přesměrováni na platební bránu, kde budete moci zaplatit za letenky. Teprve pak bude vaše rezervace hotelu i letenek platná.","pricePaymentSection_payFlightNowHotelLater":"Za letenku platíte nyní, za ubytování zaplatíte až v hotelu.","pricePaymentSection_postpaidAndExtras_title":"Po potvrzení objednávky budete přesměrováni na platební bránu, kde budete moci zaplatit za pojištění. Teprve pak bude vaše rezervace hotelu platná.","pricePaymentSection_postpaidAndExtras_description":"Za pojištění zaplatíte nyní, za ubytování až v hotelu.","packageTile_header":"Objednejte si vše najednou","packageTile_subtitle":"Letenka + Hotel","daysFrom_2_4":"dny od","daysFrom_1":"den od","daysFrom_5":"dní od","treeSelector_group":"Oblíbené destinace","treeSelector_region":"Turistické oblasti","treeSelector_continent":"Kontinenty","treeSelector_country":"Státy","treeSelector_province":"Kraje","treeSelector_city":"Města a Místa","htmlHead_title_essens":"Essens Letenky","htmlHead_description_essens":"Letenky a inspirace na cesty. Výhodné ceny.","htmlHead_title_flymeto":"Letenky - Generátor nejlevnějších letenek | Flymeto","htmlHead_description_flymeto":"Generátor nejlevnějších letenek. Silný zákaznický servis. Garance nejlevnějšího nákupu. Vyhledej a kup.","htmlHead_title_levne":"Letenky levně","htmlHead_description_levne":"Nový unikátní vyhledávač a online prodejce na letenky. Nejlevnější letenky do 5 vteřin. 130 milionů kombinací letů z ČR. Levné letenky po Evropě, do exotiky a do celého světa. Sleva. Jednoduše, rychle a v maximálním komfortu. Klikni a leť!","detailHead_more_flights":"Hledat další lety","leftHomepageRail_title":"Víte, že...?","searchBaggageInfo_more":"zjistit více...","searchBaggageInfo_hand":"příruční","searchBaggageInfo_checked":"odbavené","hotelLeftFilter_prepaid_label":"Platba","hotelLeftFilter_prepaid":"Předem","hotelLeftFilter_postpaid":"Až při návštěvě hotelu","hotelLeftFilter_prepaid_l1":"jen pro","hotelLeftFilter_prepaid_l2":"registrované","flyMeToBody_tips":"Tipy na cesty","sponsoringTitle":"Sponzorujeme","motogp_go":"Jeďte s námi na MotoGP!","motogp_book":"Rezervovat
Hotel","sponsoring_readMore":"Číst více","hotelLeftFilter_prepaid_essens_l1":"Možnost","hotelLeftFilter_prepaid_essens_l2":"uplatnit provize","profileMenu_popup_text":"Přihlaste se a získejte přístup ke slevám a nabídkám.","profileMenu_popup_signIn":"Přihlaste se","profileMenu_popup_signUp":"Zaregistrujte se","miss_quest":"Česká Miss cestuje s","flightInfoFlyMeToLike_return_options_2":"další možnosti zpáteční cesty","flightInfoFlyMeToLike_return_options_5":"dalších možností zpáteční cesty","timeSelectorStatusBarForFlightsFlexible_duration_1":"Délka pobytu","timeSelectorStatusBarForFlightsFlexible_duration_2":"až","timeSelectorStatusBarForFlightsFlexible_duration_3":"nocí","timeSelectorContentFooterTemplateForFlights_label_forFloatingDate":"Chci zadat přesné datum odletu a příletu","timeSelectorContentFooterTemplateForFlights_label_forExactDate":"Chci zadat období, kdy mohu cestovat","businessCase":"Obchodní případ","summary_businessCase":"Objednávka byla přiřazena k obchodnímu případu a nyní bude ticketována.","LeftFilter_transfers":"Přestupní letiště","flight_filterStatements_filteredTransfers":"pouze vybraná přestupní letiště","inquiryRow_state_new":"ČEKÁ NA POTVRZENÍ","inquiryRow_type_flight":"Letenka","inquiryRow_type_hotel":"Hotel","inquiryRow_type_both":"Letenka + Hotel","inquiryRow_markup":"marže","inquiryRow_delete":"Smazat","inquiryDetail_validTo":"platí do","inquiryDetail_table_type":"Typ","inquiryDetail_table_item":"Položka","inquiryDetail_table_view":"Prohlížet","inquiryDetail_table_status":"Stav","inquiryDetail_table_actions":"Akce","inquiryDetail_addEntry":"Přidat položku","inquiryDetail_totalPrice":"Celková cena:","inquiryDetail_markup":"Z toho marže:","inquiryForm_inquiry":"Jméno nabídky","inquiryForm_itemName":"Jméno položky","inquiryForm_validTo":"Platí do","inquiryForm_markup":"Navýšení ceny","inquiryForm_currency":"Měna","inquiryForm_close":"Zavřít","inquiryForm_approve":"Založít nabídku","inquiryForm_inquiry_desc":"Zadejte jméno nové nabídky. Později budete moci přidat další položky.","inquiryForm_item_desc":"Zadejte jméno první položky nabídky pro tuto letenku nebo hotel.","inquiryForm_valid_desc":"Zadejte datum platnosti nabídky, která bude uvedena v pdf pro vašeho zákazníka.","inquiryForm_markup_desc":"Cenu v pro zákazníka můžete navýšit o uvedenou částku.","inquiryForm_currency_desc":"Zadejte měnu, ve které bude nabídka prezentována","inquiryForm_existing_inquiry":"Již existující objednávka","inquiryForm_newOption":"Vytvořit novou","inquiryForm_reuseOption":"Přidat jako položku k existující nabídce","inquiryForm_title":"Vytvořit nabídku","inquiryForm_title_edit":"Upravit nabídku","inquiryDetail_empty":"Tato nabídka nemá žádné položky","paymentFooter_inquiryCreate":"Vytvořit nabídku","inquiryDelete_approve":"Vymazat","inquiryDelete_close":"Zavřít","inquiryDelete_popup_desc":"Chcete vymazat položku","inquiryRow_state_ordered":"Čeká na dokončení","inquiryRow_addToCase":"Objednat","paymentFooter_inquiryUpdate":"Uložit změny","payment_b2b":"Pokračovat","profileMenu_inquiry":"Nabídky","businessCaseSelector_none":"Nevybrán","businessCaseSelector_sub":"Obchodní případ","providerFilter_title":"Dodavatelé","inquiries_back":"Zpět","inquiries_active_summary":"Přehled aktivních nabídek","inquries_edit_text":"Zde můžet upravovat obchodní nabídky, které jste dříve vytvořili.","inquiries_waiting":"Prosím strpení...","inquiries_no_inquiries":"Nejsou vytvořeny žádné nabídky","inquiries_new_inquiry":"Přidat novou nabídku","inquiryForm_locale":"Jazyk","inquiryForm_customerNote":"Poznámka pro zákazníka","inquiryForm_arrangerNote":"Poznámka pro backoffice","inquiryForm_locale_desc":"Jazyk nabídky","inquiryForm_customerNote_desc":"Poznámka pro zákazníka, která bude zobrazena v PDF nabídky","inquiryForm_arrangerNote_desc":"Poznámka pro backoffice (bude před zákazníkem skrytá)","flightFareSelectionRow_notIncluded":"Není v ceně","ff_baggage_optedBaggagePcs":"odbavené","ff_baggage_carryOnBaggagePcs":"příruční","inquiryForm_itemNameEditDesc":"Zadejte jméno položky","inquiryForm_itemNameEdit":"Jméno položky","inquiryForm_alreadyExists":"Nabídka se stejným názvem již existuje.","inquiryForm_itemAlreadyExists":"Položka s tímto názvem již existuje.","fareFamilies_HANDBAG":"příruční zavazadlo","fareFamilies_CABIN BAG":"kabinové zavazadlo","fareFamilies_BAG":"zavazadlo","fareFamilies_UP TO":"až do","fareFamilies_LAPTOP":"laptop","fareFamilies_OR":"nebo","fareFamilies_AND":"a","fareFamilies_2 BAGS":"2 zavazadla","fareFamilies_MAX":"max","fareFamilies_EACH":"každé","fareFamilies_KG":"kg","fareFamilies_LB":"lb","fareFamilies_LCM":"lcm","fareFamilies_1ST":"první","fareFamilies_2ND":"druhé","fareFamilies_UPTO":"až do","fareFamilies_LI":"l","fareFamilies_CM":"cm","fareFamilies_1PC":"1ks","fareFamilies_2PC":"2ks","fareFamilies_2PCS":"2ks","fareFamilies_PCS":"ks","fareFamilies_1 PIECE":"1ks","fareFamilies_2 PIECES":"2ks","fareFamilies_PIECE":"1ks","fareFamilies_PIECES":"1ks","fareFamilies_OF":"","fareFamilies_BAGS":"zavazadla","fareFamilies_CABIN BAGS":"kabinová zavazadla","fareFamilies_CABIN BAGGAGE":"kabinové zavazadlo","fareFamilies_CHECKED BAGGAGE":"odbavené zavazadlo","fareFamilies_CHECKED BAG":"odbavené zavazadlo","fareFamilies_CHECKED":"odbavené zavazadlo","fareFamilies_CHECKED BAGS":"odbavená zavazadla","fareFamilies_UP":"až do","fareFamilies_PRIORITY BAGGAGE":"prioritní odbavení zavazadel","fareFamilies_CARRY":"příruční zavazadlo","fareFamilies_CARRY ON":"příruční zavazadlo","fareFamilies_CARRY ON BAG":"příruční zavazadlo","fareFamilies_CARRY ON BAGGAGE":"příruční zavazadlo","fareFamilies_FIRST":"první","fareFamilies_SECOND":"druhé","fareFamilies_KGS":"kg","fareFamilies_HAND LUGGAGE":"příruční zavazadlo","fareFamilies_LUGGAGE":"zavazadlo","fareFamilies_FREE":"zdarma","fareFamilies_bagsPerPerson":"limity výše na 1 cestujícího","fareOptions_text":"Pro více informací nás kontaktujte pomocí chatu.","fareFamilies_EXCESS BAG":"zavazadlo navíc","flightSegment_Train":"Vlak","outdoorTrip_1":"Zajistěte si zábavu dopředu
a se slevou.","outdoorTrip_2":"Máme pro vás připraveno tisíce zážitků
z celého světa.","outDoorTrip_explore":"Prozkoumat","stripCardPayment_desc":"Zadejte číslo platební karty, datum expirace a CVC kód (tří až čtyřmístný číselný kód na rubu karty), ze které mají být strženy peníze. Po zaplacení vám na email pošleme fakturu a cestovní dokumenty.","stripCardPayment_cant":"Bohužel, platbu nebylo možné provést.","stripCardPayment_prompt":"Zkontrolujte prosím zadávané údaje o platební kartě.","stripCardPayment_reason":"Důvod","singlePagePayment_disabledProgress":"Tuto objednávku boužel nelze dokončit","singlePagePayment_disabledProgress_desc":"Během rezervace došlo k chybě. Letenka nebo hotel už nadále není k dispozici, zkuste vyhledat jiný let nebo hotel.","shareSocial_shareLinkLabel":"Sdílej link","cookies_settings":"Nastavení použití cookies","cookies_save":"Uložit nastavení","cookies_necessary":"Nutné k provozu stránek","cookies_prefs":"Uživatelská nastavení","htmlHead_flightFromToTitle":"Letenky __from__ - __to__","htmlHead_flightFromToDescription":"Nejlevnější letenky z destinace __from__ do destinace __to__","htmlHead_hotelTitle":"Hotely a ubytování v destinaci __to__","htmlHead_hotelDescription":"Nejlepší a nejlevnější hotely a ubytování v destinaci __to__","paymentWaiting_header":"Děkujeme Vám za Vaši objednávku","paymentWaiting_desc":"Právě čekáme na potvrzení, že Vaše platba proběhla v pořádku.","voucherForm_title":"Věnujte dárkový poukaz Essens Travel. Dárek, na který vaši blízcí nikdy nezapomenou","voucherForm_valueTitle":"Hodnota poukazu","voucherForm_own":"Vlastní částka","voucherForm_extra_label":"Dárkový poukaz","voucherForm_extra_description":"Platný 1 rok","totalPriceComponent_supplement":"K zaplacení","totalPriceComponent_totalPrice_noVouchers":"Cena bez voucherů, včetně slev","essensPromoValues_lowPrice":"Garance nízkých cen","essensPromoValues_100":"Možnost uplatnit provize na nákup letenek až do výše 100%","essensPromoValues_2x":"Dvojnásobné bodové ohodnocení za každou zakoupenou letenku","essensPromoValues_plus1":"Bodové ohodnocení za každou zakoupenou letenku","essensPromoValues_online":"On-line podpora","homepage_hotDeals_doublePoints":"Od dnešního dne až do 30. 10. 2022 obdržíte DVOJNÁSOBNÝ počet bodů za každou zakoupenou objednávku na cestovatelském portálu ESSENS Travel.","voucher_does_not_exist":"Voucher neexistuje","voucher_expired":"Voucheru vypršela platnost","voucher_not_valid_yet":"Voucher ještě neplatí","voucher_already_used":"Voucher již byl použit","voucher_used_other_payment":"Voucher je rezervován pro právě probíhající platbu","voucher_cant_be_used":"Voucher ještě není možno použít","voucher_checking":"Probíhá kontrola","selectDesign_generic":"Univerzální","selectDesign_love":"Z lásky","selectDesign_christmas":"Vánoce","selectDesign_birthday":"Narozeniny","voucherForm_selectStyle":"Vyberte si vzhled voucheru","selectDesign_voucherTitle":"Dárkový poukaz","selectDesign_value":"V hodnotě","selectDesign_code":"Kód","selectDesign_validTo":"Platný do","selectDesign_terms":"Voucher můžete použít na jakoukoliv letenku na webu essens.travel nebo flymeto.com","selectDesign_Usage_christmas":"K Vánocům","selectDesign_Usage_love":"Z lásky","selectDesign_Usage_birthday":"K narozeninám","voucherForm_moreText":"Poukaz vám pošleme na váš email ve formátu PDF, abyste si ho mohli vytisknout.
Zadejte také vaše telefonní číslo, abychom vás mohli kontaktovat v připadě jakýchkoliv problémů.","summary_desc_vouchers":"Děkujeme za vaši objednávku. Věříme, že poukázky udělají obdarovanému velikou radost.","summary_isCardPayment_vouchers":"V nejbližší době budou zaslány na Váš email dárkové poukázky.","summary_isNotCardPayment_vouchers":"V nejbližší době bude zaslána na Váš email zálohová faktura. Po jejím zaplacení vám budou zaslány dárkové poukázky.","summary_businessCase_vouchers":"Objednávka byla přiřazena k obchodnímu případu.","voucherForm_givenPoints":"Za nákup voucheru získáváte navíc +__points__ na váš Essens účet !","selectVoucher_pointsDeducted":"Při použití voucheru jsou body za objednávku přiřazeny již při jeho nákupu. Tyto body vám již byli připsány na účet.","paymentSummary_voucherPayment":"Objednávka byla zcela zaplacena voucherem","totalPriceComponent_supplement_paid":"Zaplaceno","selectVoucher_waste":"Nevyužili jste celou částku voucheru. Chceme vás upozornit, že po jeho použití voucher již není platný.","voucherForm_FAQ":"Často kladené dotazy","voucherHomepageBanner_action":"Zobrazit nabídku","voucherHomepageBanner_title":"Vouchery Essens.Travel","voucherHomepageBanner_title_flymeto":"Dárkové poukazy","voucherHomepageBanner_text_flymeto":"Věnujte dárkový poukaz Flymeto. Dárek, na který vaši blízcí nikdy nezapomenou","voucherHomepageBanner_text":"Věnujte dárkový poukaz Essens Travel. Dárek, na který vaši blízcí nikdy nezapomenou.","voucherForm_title_flymeTo":"Věnujte dárkový poukaz Flymeto. Dárek, na který vaši blízcí nikdy nezapomenou","voucherForm_desc":"Chcete obdarovat své blízké, ale nevíte co koupit a stále hledáte ten vhodný dárek? Chcete jim darovat dárek na který budou ještě dlouho vzpomínat? Udělejte to jednoduše a darujte něco nevšedního - darujte zážitek!","voucherForm_desc_2":"Představujeme vám dárkové poukazy Essens Travel. Můžete si vybrat ze široké nabídky motivů, které skvěle poslouží jako dárek k vánocům, narozeninám a nebo z lásky.","voucherForm_desc_2_flymeTo":"Představujeme vám dárkové poukazy Flymeto. Můžete si vybrat ze široké nabídky motivů, které skvěle poslouží jako dárek k vánocům, narozeninám a nebo z lásky.","voucherForm_title_2":"Zvolte si hodnotu a motiv vašeho voucheru","flightSearch_uspModal_close":"Zavřít","voucherFaq_q1":"Kde můžu dárkový poukaz Essens travel využít?","voucherFaq_a1":"Dárkový poukaz můžete využít na webu essens.travel nebo flymeto.com","voucherFaq_q2":"Na co můžu dárkový poukaz použít?","voucherFaq_a2":"Váš dárkový poukaz můžete použít na nákup jakékoliv letenky.","voucherFaq_q3":"Jak uplatnit dárkový poukaz?","voucherFaq_a3":"Na přední straně dárkového poukazu uvidíte jeho kód. Jakmile si vyberete svoji letenku na webu essens.travel nebo flymeto.com, vložíte tento kód ve formuláři. Konečná cena se poníží o hodnotu dárkového poukazu. Dárkový poukaz lze použít pouze jednou.","voucherFaq_q4":"Vrací se za dárkový poukaz peníze?","voucherFaq_a4":"Peníze se za dárkový poukaz nevrací","voucherFaq_q5":"Kde naleznu svůj dárkový poukaz?","voucherFaq_a5":"Ihned po zaplacení naleznete svůj poukaz ve svém emailu.","voucherFaq_q6":"Kde koupím dárkový poukaz Essens travel?","voucherFaq_a6":"Dárkový poukaz lze koupit na webu essens.travel/vouchers. Můžete si vybrat libovolnou hodnotu poukazu a zvolit si také motiv až z dvanácti variant. Platbu je možné provést provizemi, kartou a nebo kombínací obou variant.","voucherFaq_q7":"Jak dlouho platí dárkový poukaz?","voucherFaq_a7":"Dárkový poukaz je platný 365 dní od datumu zakoupení.","voucherFaq_q8":"Je dárkový poukaz bodově ohodnocený?","voucherFaq_a8":"Ano, dárkový poukaz je bodově ohodnocený 1bod za každých 8€","voucherFaq_q9":"Když uplatním dárkový poukaz, dostanu za objednávku letenky body?","voucherFaq_a9":"Při uplatnění dárkového poukazu se odečte cena poukazu od celkové objednávky.","voucherFaq_q10":"Co když jsem dárkový poukaz zratil?","voucherFaq_a10":"V případě ztráty dárkové poukazu kontaktujte prosím náš zákaznický servis service@essens.travel","amenities_included":"Služby v ceně","amenities_extra":"Za příplatek:","amenities_row":"Uspořádání řady sedadel","amenities_row_width":"Rozestup sedadel","error_accounts_resend_verification":"Byl vám zaslán nový e-mail. Pokud se e-mail nezobrazuje ve vaší doručené poště, nezapomeňte zkontrolovat složku se spamem.","essensLoginOverlay_sponsorPlaceholder":"Zadejte číslo sponzora","essensLoginOverlay_sponsorLabel":"Nejste členem ESSENS? Přihlašte se pomocí čísla vašeho sponzora.","essensLoginOverlay_login":"Přihlásit","essensLoginOverlay_register":"Nemáte účet? Registrujte se.","essensLoginOverlay_loginLabel":"Jste členem ESSENS? Přihlašte se pomocí svého účtu","essensLoginOverlay_choose":"Vyberte zem, ve které máte účet","country_CS":"Česká republika","country_DE":"Německo","country_ES":"Španělsko","country_FR":"Francie","country_EN":"Velká Británie","country_GR":"Řecko","country_HU":"Maďarsko","country_IT":"Itálie","country_NI":"Severní Irsko","country_LT":"Litva","country_PL":"Polsko","country_RO":"Rumunsko","country_RU":"Rusko","country_SK":"Slovensko","country_UK":"Ukrajina","essensLoginOverlay_error":"Objevil se nečekaný problém","essensLoginOverlay_noSponsor":"Zadané ID patří sponzorovi, který ale nemá povolen přeprodej","essensLoginOverlay_noSponsorLogin":"Váš sponsor musí alespoň jednou navštívit essens.travel !","contact_support":"Kontaktovat podporu","specifyFlightExactDate_cheapest":"Nejlevnější letenky do destinace","specifyFlightExactDate_more":"Načíst další","barComponent_departure":"Odlet","barComponent_from":"Od","endDateSelection_back":"Zpět","endDateSelection_selectedDeparture":"Vybrané datum odletu","endDateSelection_departure":"Odlet","endDateSelection_departureDate":"Datum odletu","endDateSelection_select":"Vybrat","hotelPromo_titleTop":"Nabídka měsíce","hotelPromo_titleLocal":"Nejkrásnější místa v Česku","hotelPromo_titleAbroad":"Nejlepší nabídky ze zahraničí","hotelPromo_disclaimer":"Ceny jsou uvedeny za zpáteční letenky a zahrnují všechny daně a poplatky s výjimkou poplatků za zavazadla navíc.","hotelPromo_back":"Zpět","paymentUserAccount_info":"Vytvoříme vám účet s emailem jako přihlašovacím jménem a heslem, které zadáte níže.","specifyFlightExactDate_choose_dep":"Vyberte si datum odletu","specifyFlightExactDate_choose_arr":"Vyberte si datum návratu","specifyFlightExactDate_priceInfo":"Ceny jsou za zpáteční letenku včetně všech poplatků.","endDateSelection_arrivalDate":"Datum návratu","endDateSelection_chooseArrivalDate":"Zvolte datum návratu","endDateSelection_showTable":"Jsem flexibilní, ukaž lety s odletem ±2 dny","endDateSelection_showRow":"Zobrazit jen řádek s vybraným odletem","endDateSelection_priceFrom":"cena od","endDateSelection_return":"návrat","voucherHomepageBanner_h2":"Tip na dárek","policyConfirmationForm_fare":"a souhlasím s podmínkami letecké společnosti.","login_loginAppleCaption":"Přihlašte se pomocí vašeho Apple ID účtu.","calendarRenderer_goSearch":"Zjisti cenu","essensPromoAppBanner_h2":"Cestování ve vašem mobilu","sponsor_title_motogp":"Tým VR46 a Flymeto se spojili a nabízí exkluzivní cestovní nabídky pro fanoušky MotoGP.","sponsor_tagline_motogp":"Fanoušci týmu VR46 racing tým nyní mohou získat speciální slevy na letenky a ubytování na flymeto.com.","sponsor_content_motogp":"S radostí vám představujeme novou, vzrušující spolupráci mezi týmem VR46 Racing MotoGP pod vedením Valentina Rossiho a online cestovní agenturou Flymeto, která se specializuje na lety a ubytování. Tato úžasná spolupráce nejenže nabízí fanouškům VR46 možnost aktivně podpořit svůj oblíbený tým, ale také přináší skvělou příležitost pro plánování jejich cest na velké ceny MotoGP s exkluzivními výhodami. Díky Flymeto můžete získat neuvěřitelnou slevu ve výši 10€ na každou letenku a ubytování. Pro získání této výhody stačí navštívit webové stránky flymeto.com a při objednávání v košíku použít promo kód VR46FLY. Tímto způsobem můžete zažít MotoGP s týmem VR46 jako nikdy předtím, a to za výhodnou cenu.","sponsor_upcomingEvents_title_motogp":"Nadcházející Velké ceny MotoGP","tipsForMotorsport_title":"Nadcházející závody","sponsor_title_motosurf":"Flymeto.com a JetSurf.com otevírají dveře k nezapomenutelným zážitkům","sponsor_tagline_motosurf":"Dvě přední společnosti, Flymeto.com a JetSurf.com, spojily své síly v novém strategickém partnerství, které poskytuje milovníkům cestování a adrenalinových vodních zážitků nevídané možnosti.","sponsor_content_motosurf":"Flymeto.com, inovativní online cestovní portál, a JetSurf.com, přední výrobce motorových prkenných surfových prken, nyní umožňují klientům integrovat rezervace JetSurf prken přímo do svých cestovních plánů, čímž vytvářejí unikátní kombinaci dobrodružství a cestování. Tato spolupráce přináší jednoduchost, exkluzivní nabídky a rozšířené zážitky pro ty, kdo touží po nezapomenutelných dovolených na vodě. CEO obou společností, Jan Novák a Martin Šula, vyjádřili nadšení z tohoto spojení a vizí přinést nový rozměr vodních dobrodružství do života milionů lidí po celém světě. Pro více informací a rezervace navštivte webové stránky Flymeto.com a JetSurf.com.","sponsor_upcomingEvents_title_motosurf":"Nadcházející akce JETSURF","tipsForJetsurf_title":"Nadcházející závody","sponsor_banner_content_bjp":"Poleťte s námi podpořit Jiřího “BJP” Procházku a vytvořte si tak nezapomenutelný zážitek.","sponsor_title_aruba":"Flymeto.com rozšiřuje svoji působnost do superbiků stájí Ducati Aruba","sponsor_tagline_aruba":"Pro cestovatele s vášní pro motorsport a dobrodružství se otevírá nová kapitola, a to díky partnerství Flymeto.com s Ducati Aruba.it. Kromě sledování vzrušujících závodů si nyní mohou cestovatelé zajistit i výjimečné slevy.","sponsor_content_aruba":"Flymeto.com, přední online cestovní agentura, spojila síly s významnou stájí superbiků Ducati Aruba.it, přinášejíc zákazníkům neopakovatelný zážitek spojený s cestováním a motorsportem. V rámci této vzrušující spolupráce máme pro váš zážitek ještě víc – s exkluzivním slevovým kódem ARUBA10 nyní získáte 10€ slevu na každou letenku a ubytování rezervované přes Flymeto.com. Tato jedinečná nabídka otevírá dveře fanouškům motorsportu k cestování za skvělé ceny a nezapomenutelným zážitkům spojeným se světem superbiků. Sledujte naše sociální média a webové stránky pro další informace a soutěže související s touto novou a vzrušující spoluprácí.","sponsor_upcomingEvents_title_aruba":"Superbike world championship 2024","tipsForSuperbike_title":"Nadcházející závody","eventCard_button_flights":"Lety","eventCard_button_hotels":"Hotely","popupPromoCode_button":"Kopírovat PROMO kód","alertPopup_promoCode_copied":"PROMO kód zkopírován!","popupPromoCode_title_12years":"S ESSENS Travel ušetří každý!","popupPromoCode_text_12years":"Speciální limitovaná nabídka! Sleva 12€! na každou letenku či ubytování! Použijte kód 12YEARS v košíku objednávky! Akce platí do 13.10.2023.","popupPromoCode_sticker_12years":"
12€
Promo Code!","popupPromoCode_infoBar_text_12years":"Využijte jedinečnou slevu 12€! Platí na jakoukoli letenku či ubytování. Stačí v objednávkovém košíku zadat kód 12YEARS.","popupPromoCode_title_paco10":"S FLYMETO.COM ušetří každý!","popupPromoCode_text_paco10":"Papoušek Paco vám přínáší slevu 10 euro na každou letenku či ubytování. Stačí použít kód PACO10 v košíku objednávky. Nezmeškejte tuto příležitost, sleva platí do 31.10.2023.","popupPromoCode_sticker_paco10":"
10€
Promo Code!","popupPromoCode_infoBar_text_paco10":"Využijte jedinečnou slevu 10€! Platí pro každou letenku či ubytování! V košíku objednávky stačí zadat kód PACO10.","interlining_warning_2":"Tento let zahrnuje spojené lety více leteckých společností. V případě zrušení jednoho z letů se refundace a změny řeší podle pravidel každé letecké společnosti samostatně.","myEshopOrder_status_REJECTED":"Zrušena","myEshopOrder_status_RESOLVED":"Vyřízena","myEshopOrder_status_IN_PROGRESS":"Zpracovává se","myEshopOrder_price":"Cena","myEshopOrder_orderDate":"Datum objednávky","aviaHealthCheck_title":"POZOR!","aviaHealthCheck_subtitle":"Chceme, aby vaše cesta proběhla hladce, proto vás chceme upozornit na následující podmínky letecké společnosti.","aviaHealthCheck_confirm":"Potvrzuji, že rozumím podmínkám.","essensLoginOverlay_sponsorError":"Špatné číslo sponzora, prosím zkontrolujte si zadávané údaje.","essensLoginOverlay_tip":"Uplatňete Essens body!","essensLoginOverlay_login_as_sponsor":"Přihlásit se jako host","essensLoginOverlay_sponsorField":"Číslo vašeho sponzora.","dmoto_name_field":"Jméno a příjmení","dmoto_name_label":"Jméno a příjmení","dmoto_phone_field":"Mobil","dmoto_phone_label":"+420 XXX XXX XXX","dmoto_email_field":"Email","dmoto_email_label":"Email","dmoto_message_field":"Zpráva","dmoto_message_label":"Váš text","dmoto_race_field":"Závod","dmoto_race_label":"Závod","essensPromo_title":"Aktuální slevy","hotel_default_image":"Fotografie hotelu nejsou k dispozici","orderInformation_phone_area_code":"Telefonní číslo má minimálně 9 znaků, zadali jste místní předvolbu?","info_emailSent":"Byl odeslán email s odkazem na změnu hesla na vaši emailovou adresu","paymentInstructions_bankName":"Jméno banky:","flightDetail_popupClose":"Zavřít","baggage_carryOnBaggage_all_warning":"Počet zavazadel je uveden za všechny cestující dohromady.","inboundDetail_multiplePersonsBaggageLimitsWarning":"Uvedené limity počtu a váhy zavazadel se vztahují na celou skupinu cestujících dohromady.","fareFamilies_maxLength":"max. obvod","homepageDiscountInfoBar_title":"KICKOFF 2025","homepageDiscountInfoBar_body":"Získejte dvojnásobek Essens bodů za hotely a lety do Prahy! Pouze od 12. 12. 2024 do 31. 1. 2025 – více bodů, více zážitků!","htmlHead_title_flymeto_plesbrno2025":"Flymeto partnerem Ples jako Brno 2025","htmlHead_description_flymeto_plesbrno2025":"flymeto je hrdým partnerem nejvýznamnější společenské akce roku – Ples jako Brno","flightsPerDestination_flight_return_text":"Zpáteční letenky $text","flightsPerDestination_flight_priceFrom_text":"od $priceFrom","flightsPerDestination_flight_oneWay_text":"Jednosměrné lety $text","flightsPerDestination_title":"Nabídky letenek z letiště $departure","flightsPerDestination_destination_title":"Lety $destination","flightsPerDestination_subtitle":"Najděte a porovnejte levné letenky","homepage_activity_diving":"POTÁPĚNÍ","homepage_activity_food":"JÍDLO","homepage_activity_yourStay":"VÁŠ POBYT","homepage_activity_islands":"OSTROVY","homepage_slogan":"BUĎTE MÍSTNÍ VŠUDE","wizardSteps_search":"Letový detail","nonstop_help_desk":"nonstop pomoc","layout_title_flymeto":"Letenky - Generátor nejlevnějších letenek | Flymeto","homepage_findOutMore":"zjistit více","insuranceStripe_covidInfo_title":"Informace COVID-19","homepage_insurance":"

Připravili jsme pro Vás několik rad
ohledně cestování v této nelehké době.

Pro více informací klikněte ZDE

\n","homepage_insurance_essens":"

Opravdu to funguje...!

Nejlepší prodejci letenek Essens?

Podívejte se na moje success story

pro více informací klikněte ZDE

\n","homepage_experience":"

DOBRODRUŽSTVÍ NA KAŽDÝ DEN

","homepage_experience_button":"chci to zažít","homepage_explore":"akční letenky","homepage_tab_flights":"letenky","homepage_notice":"Nebo si vybírejte z nejlepších cen letenek pro různé
destinace až na půl roku dopředu.","flightResults_searchingForMoreFlights_flyMeTo":"Stále ještě hledám nejlepší cenu letenek pro Vás. Vydrrrržte ","personCount_class_economy":"Ekonomická Tř.","personCount_class_premiumEconomy":"Prémiová Tř.","personCount_class_business":"Business Tř.","personCount_class_first":"První Tř.","flightSearch_full_classEconomy":"Ekonomická Třída","flightSearch_full_classPremiumEconomy":"Prémiová Ekonomická Třída","flightSearch_full_classBusiness":"Business Třída","flightSearch_full_classFirst":"První Třída","flightSearchFilterNew_roundTrip":"zpáteční","flightSearchFilterNew_transfers":"přestupy","404_line1":"„Ať lítám, co mi síly stačí,","404_line2":"stránku jsem nenašel.”","404_line3":"Je nám líto, ale požadovaná stránka nebyla nalezena. Pojďme nad tím mávnout křídlem a zkusit to znovu.","404_line4":"přejít na hlavní stránku","flightInfoFlyMeToLike_detail":"zobrazit detail letu","flightInfoFlyMeToLike_detail_mobile":"detail letu","flightInfoFlyMeToLike_book":"Rezervovat","flightInfoFlyMeToLike_including":"vč. poplatků","flightInfoFlyMeToLike_sum_flightOnly":"Letenky celkem pro","flightInfoFlyMeToLike_sum":"Celkem pro","flightInfoFlyMeToLike_persons":"os.","detailHead_return":"Zpáteční let","detailHead_oneWay":"Jednosměrný let","detailHead_unspecified":"Detail letu","detailHead_back":"zpět na výpis letů","flightSearchFilterFlyMeToLike_fromReturn":"Zpáteční let z:","flightSearchFilterFlyMeToLike_fromOne":"Jednosměrný let z:","flightSearchFlyMeToLike_oneway":"jednosměrné","flightSearchFlyMeToLike_return":"zpáteční","flightSearchFlyMeToLike_showAdditionalFilters":"Zobrazit rozšířené filtry","flightSearchFlyMeToLike_hideAdditionalFilters":"Skrýt rozšířené filtry","flightSearchFilter_flyMeToLike_to":"Do:","inboundFlights_chooseReturnFlight_1opt":"1 možnost zpátečního letu","inboundFlights_chooseReturnFlight_2opt":"$count možnosti zpátečního letu","inboundFlights_chooseReturnFlight_5opt":"$count možností zpátečního letu","inboundSelectionButton_other_Flight":"vybrat jiný zpáteční let","noFlightResults_flyMeTo_header":"Tohle se nám moc často nestává!","noFlightResults_flyMeTo_text":"Pro zvolenou kombinaci jsme nedokázali najít žádnou letenku.","noFlightResults_flyMeTo_tip":"TIP: zkuste přidat více odletových / příletových letišť nebo rozšířit počet nocí v místě.","flightSegment_airline":"Aerolinka","flightSegment_airplane":"Typ letadla","flightSegment_free":"Počet volných míst","flightSegment_class":"Třída","flightSegment_number":"Číslo letu","flightSegment_fareRulesLink":"Tarifní podmínky","fareRules_refundable_NO":"Zrušení letenky není možné.","fareRules_refundable_YES":"Zrušení letenky je možné.","fareRules_refundable_RESTRICTED":"Zrušení letenky je možné s omezeními.","fareRules_refundable_FULL":"Kompletní zrušení letenky je možné.","fareRules_amendable_NO":"Letenku nelze změnit.","fareRules_amendable_YES":"Letenku lze změnit.","fareRules_amendable_RESTRICTED":"Letenku lze změnit s omezeními.","fareRules_amendable_FULL":"Letenku lze změnit.","flightDetailFlyMeToLike_expand":"rozbalit přestupy","flightDetailFlyMeToLike_collapse":"skrýt přestupy","hoursIntervalSlider_selectedInterval":"${from} - ${to}","flightLengthSlider_selectedInterval":"${from}h - ${to}h","leftFilter_departureTimeLabel":"Odlet","leftFilter_arrivalTimeLabel":"Návrat","leftFilter_flightLength":"Doba letu","leftFilter_times":"Časy","leftFilter_price":"Cena","priceSlider_selectedInterval":"${from} - ${to}","flightSearch_copyFlightLink_share":"Sdílej let","flyMeToLikeResults_found":"Našli jsme","sortFlyMeToLike_sortBy":"Řadit podle","sortFlyMeToLike_sortPrice_best":"Nejlepší","sortFlyMeToLike_sortPrice_price":"Nejlevnější","sortFlyMeToLike_sortPrice_time":"Nejkratší","flyMeToLikeResults_tickets1":"$count letenku","flyMeToLikeResults_tickets24":"$count letenky","flyMeToLikeResults_tickets5":"$count letenek","durationNotice_InCity":"ve městě","flightSearchFilterFlyMeToLike_change":"Upravit","flightSearchFilterNew_baggage":"Zavazadla","baggageFilter_ALL":"Všechny lety","baggageFilter_BAGGAGE_ONLY":"Lety se zavazadlem v ceně","leftFilter_airline":"Letecké společnosti","leftFilter_selectAll":"Vybrat vše","leftFilter_selectNone":"Smazat vše","shareSocial_share":"Sdílet","shareSocial_modal_title":"Sdílet","shareSocial_modal_copy":"Zkopírovat odkaz","shareSocial_shareIn":"Sdílet na","shareSocial_shareLink":"Odkaz","shareSocial_singleFlightDescription":"Levná letenka $1 - $2","shareSocial_flightsDescription":"Levné letenky $1 - $2","shareSocial_hotelsDescription":"Levné hotely - $1","plesBrno2025_meta_title":"Flymeto partnerem Ples jako Brno 2025 | Flymeto","geo_ADM1":"správní rozdělení","geo_ADM1H":"historické správní rozdělení","geo_ADM2":"správní rozdělení","geo_ADM2H":"historické správní rozdělení","geo_ADM3":"správní rozdělení","geo_ADM3H":"historické správní rozdělení","geo_ADM4":"správní rozdělení","geo_ADM4H":"historické správní rozdělení","geo_ADM5":"správní rozdělení pátého řádu","geo_ADM5H":"historické správní rozdělení","geo_ADMD":"správní rozdělení","geo_ADMDH":"historické správní členění","geo_LTER":"pronajatá oblast","geo_PCL":"stát","geo_PCLD":"závislá politická entita","geo_PCLF":"federace","geo_PCLH":"historická politická entita","geo_PCLI":"stát","geo_PCLIX":"sekce nezávislé politické entity","geo_PCLS":"polo-nezávislá politická entita","geo_TERR":"území","geo_ZN":"pásmo","geo_ZNB":"nárazníková zóna","geo_H":"potok, jezero","geo_AIRS":"přistávací plocha hydroplánu","geo_ANCH":"kotviště","geo_BAY":"záliv","geo_BAYS":"zátoky","geo_BGHT":"zátoky","geo_BNK":"břeh","geo_BNKR":"břeh ","geo_BNKX":"část břehu","geo_BOG":"rašeliniště","geo_CAPG":"ledovec","geo_CHN":"kanál","geo_CHNL":"kanál (kanály) jezera","geo_CHNM":"mořský kanál","geo_CHNN":"navigační kanál","geo_CNFL":"soutok","geo_CNL":"kanál","geo_CNLA":"akvadukt","geo_CNLB":"kanál","geo_CNLD":"drenážní kanál","geo_CNLI":"zavlažovací kanál","geo_CNLN":"navigační kanál","geo_CNLQ":"opuštěný kanál","geo_CNLSB":"podzemní kanál (kanály)","geo_CNLX":"část kanálu","geo_COVE":"zátoka","geo_CRKT":"přílivový potok","geo_CRNT":"proud","geo_CUTF":"přírodní jev","geo_DCK":"doky","geo_DCKB":"dokovací nádrž","geo_DOMG":"kupole ledové čepice","geo_DPRG":"deprese ledové čepice","geo_DTCH":"příkop","geo_DTCHD":"drenážní příkop","geo_DTCHI":"zavodňovací příkop","geo_DTCHM":"příkopová ústa","geo_ESTY":"ústí","geo_FISH":"rybolovná oblast","geo_FJD":"fjord","geo_FJDS":"fjordy","geo_FLLS":"vodopád","geo_FLLSX":"část vodopádu","geo_FLTM":"bahenní rovina","geo_FLTT":"přílivová rovina","geo_GLCR":"ledovec","geo_GULF":"záliv","geo_GYSR":"gejzír","geo_HBR":"přístav","geo_HBRX":"část přístavu","geo_INLT":"přívod","geo_INLTQ":"bývalý přívod","geo_LBED":"dno jezera","geo_LGN":"laguna","geo_LGNS":"laguny","geo_LGNX":"část laguny","geo_LK":"jezero","geo_LKC":"kráterové jezero","geo_LKI":"přerušované jezero","geo_LKN":"slané jezero","geo_LKNI":"slané jezero","geo_LKO":"oxbowské jezero","geo_LKOI":"oxbowské jezero","geo_LKS":"jezera","geo_LKSB":"podzemní jezero","geo_LKSC":"kráterová jezera","geo_LKSI":"kráterová jezera","geo_LKSN":"slaná jezera","geo_LKSNI":"slaná jezera","geo_LKX":"část jezera","geo_MFGN":"rybníky pro odpařování soli","geo_MGV":"mangrovové bažiny","geo_MOOR":"rašeliniště","geo_MRSH":"bažina","geo_MRSHN":"slaná bažina","geo_NRWS":"úžina","geo_OCN":"oceán","geo_OVF":"přepad","geo_PND":"rybník","geo_PNDI":"rybník","geo_PNDN":"slaný rybník","geo_PNDNI":"solný rybník","geo_PNDS":"rybníky","geo_PNDSF":"rybníky","geo_PNDSI":"rybníky","geo_PNDSN":"slané rybníky","geo_POOL":"bazén","geo_POOLI":"bazén","geo_RCH":"část řeky","geo_RDGG":"hřeben ledovce","geo_RDST":"kotviště","geo_RF":"útes","geo_RFC":"korálové útesy","geo_RFX":"část útesu","geo_RPDS":"peřeje","geo_RSV":"nádrž","geo_RSVI":"nádrž","geo_RSVT":"nádrž na vodu","geo_RVN":"rokle","geo_SBKH":"sabkha","geo_SD":"zátoka","geo_SEA":"moře","geo_SHOL":"hejno","geo_SILL":"práh","geo_SPNG":"prameny","geo_SPNS":"sírové prameny","geo_SPNT":"horké prameny","geo_STM":"potok","geo_STMA":"potok","geo_STMB":"potok","geo_STMC":"potok","geo_STMD":"potok","geo_STMH":"prameny","geo_STMI":"potok","geo_STMIX":"potok","geo_STMM":"potok","geo_STMQ":"opuštěný vodní tok","geo_STMS":"potok","geo_STMSB":"ztracená řeka","geo_STMX":"část toku","geo_STRT":"úžina","geo_SWMP":"bažina","geo_SYSI":"zavlažovací systém","geo_TNLC":"tunel kanálu","geo_WAD":"wadi","geo_WADB":"Vádí","geo_WADJ":"Vádí","geo_WADM":"Vádí","geo_WADS":"Vádí","geo_WADX":"Vádí","geo_WHRL":"vířivá vana","geo_WLL":"studna","geo_WLLQ":"studna","geo_WLLS":"studny","geo_WTLD":"mokřad","geo_WTLDI":"mokřina","geo_WTRC":"vodní tok","geo_WTRH":"vodní díry","geo_L":"parky","geo_AGRC":"zemědělské kolonie","geo_AMUS":"zábavní park","geo_AREA":"plocha","geo_BSND":"drenážní nádrž","geo_BSNP":"ropná nádrž","geo_BTL":"bojiště","geo_CLG":"zúčtování","geo_CMN":"společný","geo_CNS":"koncesní oblast","geo_COLF":"uhelná pánev","geo_CONT":"kontinent","geo_CST":"pobřeží","geo_CTRB":"obchodní centrum","geo_DEVH":"rozvoj bydlení","geo_FLD":"pole","geo_FLDI":"zavlažovaná pole","geo_GASF":"plynové pole","geo_GRAZ":"pastvina","geo_GVL":"štěrková plocha","geo_INDS":"průmyslová oblast","geo_LAND":"arktická země","geo_LCTY":"lokalita","geo_MILB":"vojenská základna","geo_MNA":"těžební oblast","geo_MVA":"manévrovací plocha","geo_NVB":"námořní základna","geo_OAS":"oáza","geo_OILF":"ropné pole","geo_PEAT":"oblast řezání rašeliny","geo_PRK":"park","geo_PRT":"přístav","geo_QCKS":"pohyblivý písek","geo_RES":"přírodní rezervace","geo_RESA":"přírodní rezervace","geo_RESF":"přírodní rezervace","geo_RESH":"přírodní rezervace","geo_RESN":"přírodní rezervace","geo_RESP":"přírodní rezervace","geo_RESV":"přírodní rezervace","geo_RESW":"přírodní rezervace","geo_RGN":"kraj","geo_RGNE":"ekonomický region","geo_RGNH":"historický region","geo_RGNL":"jezerní oblast","geo_RNGA":"dělostřelecká střelnice","geo_SALT":"solná oblast","geo_SNOW":"sněhové pole","geo_TRB":"kmenová oblast","geo_P":"město, vesnice, ...","geo_PPL":"Město","geo_PPLA":"Město","geo_PPLA2":"Město","geo_PPLA3":"Město","geo_PPLA4":"Město","geo_PPLA5":"Město","geo_PPLC":"hlavní město","geo_PPLCH":"historické hlavní město","geo_PPLF":"zemědělská vesnice","geo_PPLG":"sídlo vlády","geo_PPLH":"osídlené historické místo","geo_PPLL":"osídlená lokalita","geo_PPLQ":"opuštěné obydlené místo","geo_PPLR":"obydlené náboženské místo","geo_PPLS":"osídlená místa","geo_PPLW":"zničené osídlené místo","geo_PPLX":"část obydleného místa","geo_STLMT":"izraelské osídlení","geo_R":"silnice, železnice","geo_CSWY":"násep","geo_OILP":"ropovod","geo_PRMN":"promenáda","geo_PTGE":"volok","geo_RD":"silnice","geo_RDA":"starověká silnice","geo_RDB":"silniční ohyb","geo_RDCUT":"silnice","geo_RDJCT":"silniční křižovatka","geo_RJCT":"železniční uzel","geo_RR":"železnice","geo_RRQ":"opuštěná železnice","geo_RTE":"karavanová trasa","geo_RYD":"železniční dvůr","geo_ST":"ulice","geo_STKR":"cesta","geo_TNL":"tunel","geo_TNLN":"přírodní tunel","geo_TNLRD":"silniční tunel","geo_TNLRR":"železniční tunel","geo_TNLS":"tunely","geo_TRL":"stezka","geo_S":"místo, budova, farma","geo_ADMF":"administrativní zařízení","geo_AGRF":"zemědělské zařízení","geo_AIRB":"letecká základna","geo_AIRF":"letiště","geo_AIRH":"heliport","geo_AIRP":"letiště","geo_AIRQ":"opuštěné letiště","geo_AIRT":"terminál","geo_AMTH":"amfiteátr","geo_ANS":"archeologické / prehistorické místo","geo_AQC":"zařízení pro akvakulturu","geo_ARCH":"oblouk","geo_ARCHV":"archiv","geo_ART":"umění","geo_ASTR":"astronomická stanice","geo_ASYL":"azyl","geo_ATHF":"atletické hřiště","geo_ATM":"bankomat","geo_BANK":"banka","geo_BCN":"maják","geo_BDG":"most","geo_BDGQ":"zničený most","geo_BLDA":"obytný dům","geo_BLDG":"budova (budovy)","geo_BLDO":"kancelářská budova","geo_BP":"ohraničující značka","geo_BRKS":"kasárny","geo_BRKW":"vlnolam","geo_BSTN":"paketovací stanice","geo_BTYD":"loděnice","geo_BUR":"pohřební jeskyně","geo_BUSTN":"autobusová zastávka","geo_BUSTP":"autobusová zastávka","geo_CARN":"mohyla","geo_CAVE":"jeskyně","geo_CH":"kostel","geo_CMP":"kemp","geo_CMPL":"dřevosklad","geo_CMPLA":"pracovní tábor","geo_CMPMN":"těžební tábor","geo_CMPO":"ropný tábor","geo_CMPQ":"opuštěný tábor","geo_CMPRF":"uprchlický tábor","geo_CMTY":"hřbitov","geo_COMC":"komunikační centrum","geo_CRRL":"ohrada","geo_CSNO":"kasino","geo_CSTL":"hrad","geo_CSTM":"celní dům","geo_CTHSE":"soud","geo_CTRA":"atomové centrum","geo_CTRCM":"komunitní centrum","geo_CTRF":"centrum zařízení","geo_CTRM":"zdravotní středisko","geo_CTRR":"náboženské centrum","geo_CTRS":"vesmírné centrum","geo_CVNT":"klášter","geo_DAM":"přehrada","geo_DAMQ":"zničená přehrada","geo_DAMSB":"podpovrchová přehrada","geo_DARY":"mlékárna","geo_DCKD":"Suchý dok","geo_DCKY":"loděnice","geo_DIKE":"hráz","geo_DIP":"diplomatické zařízení","geo_DPOF":"sklad paliva","geo_EST":"usedlost","geo_ESTO":"plantáže","geo_ESTR":"gumové plantáže","geo_ESTSG":"cukrová plantáž","geo_ESTT":"čajové plantáže","geo_ESTX":"usedlost","geo_FCL":"zařízení","geo_FNDY":"slévárna","geo_FRM":"farma","geo_FRMQ":"opuštěná farma","geo_FRMS":"farmy","geo_FRMT":"statek","geo_FT":"pevnost","geo_FY":"trajekt","geo_FYT":"trajektový terminál","geo_GATE":"brána","geo_GDN":"zahrada","geo_GHAT":"schodiště","geo_GHSE":"dům pro hosty","geo_GOSP":"zařízení na odlučování plynového oleje","geo_GOVL":"úřad místní správy","geo_GRVE":"hrob","geo_HERM":"poustevna","geo_HLT":"místo zastavení","geo_HMSD":"usedlost","geo_HSE":"dům","geo_HSEC":"venkovský dům","geo_HSP":"nemocnice","geo_HSPC":"klinika","geo_HSPD":"lékárna","geo_HSPL":"leprosárium","geo_HSTS":"historické místo","geo_HTL":"hotel","geo_HUT":"chata","geo_HUTS":"chaty","geo_INSM":"vojenské instalace","geo_ITTR":"výzkumný institut","geo_JTY":"molo","geo_LDNG":"přístaviště","geo_LEPC":"malomocná kolonie","geo_LIBR":"knihovna","geo_LNDF":"skládka","geo_LOCK":"zámek","geo_LTHSE":"maják","geo_MALL":"nákupní centrum","geo_MAR":"přístav","geo_MFG":"továrna","geo_MFGB":"pivovar","geo_MFGC":"konzervárna","geo_MFGCU":"měděný důl","geo_MFGLM":"Vápenka","geo_MFGM":"výroba munice","geo_MFGPH":"fosfátový důl","geo_MFGQ":"opuštěná továrna","geo_MFGSG":"cukrovar","geo_MKT":"trh","geo_ML":"mlýn","geo_MLM":"úpravna rudy","geo_MLO":"mlýn na olivový olej","geo_MLSG":"cukrovar","geo_MLSGQ":"bývalý cukrovar","geo_MLSW":"pila","geo_MLWND":"větrný mlýn","geo_MLWTR":"vodní mlýn","geo_MN":"důl","geo_MNAU":"zlaté doly","geo_MNC":"uhelné doly","geo_MNCR":"chromový důl","geo_MNCU":"měděný důl","geo_MNFE":"železné doly","geo_MNMT":"památník","geo_MNN":"solný důl","geo_MNQ":"opuštěný důl","geo_MNQR":"lom","geo_MOLE":"molo","geo_MSQE":"mešita","geo_MSSN":"misie","geo_MSSNQ":"opuštěná misie","geo_MSTY":"klášter","geo_MTRO":"stanice metra","geo_MUS":"muzeum","geo_NOV":"noviciát","geo_NSY":"školka","geo_OBPT":"pozorovací bod","geo_OBS":"observatoř","geo_OBSR":"rádiová observatoř","geo_OILJ":"křižovatka ropovodu","geo_OILQ":"opuštěný ropný vrt","geo_OILR":"ropná rafinerie","geo_OILT":"tanková farma","geo_OILW":"ropný vrt","geo_OPRA":"dům opery","geo_PAL":"palác","geo_PGDA":"pagoda","geo_PIER":"molo","geo_PKLT":"parkoviště","geo_PMPO":"čerpací stanice oleje","geo_PMPW":"čerpací stanice vody","geo_PO":"pošta","geo_PP":"policejní pošta","geo_PPQ":"opuštěný policejní pošta","geo_PRKGT":"parková brána","geo_PRKHQ":"ředitelství parku","geo_PRN":"vězení","geo_PRNJ":"vězení","geo_PRNQ":"opuštěné vězení","geo_PS":"elektrárna","geo_PSH":"vodní elektrárna","geo_PSN":"jaderná elektrárna","geo_PSTB":"hraniční budka","geo_PSTC":"celní pošta","geo_PSTP":"hlídková budka","geo_PYR":"pyramida","geo_PYRS":"pyramidy","geo_QUAY":"nábřeží","geo_RDCR":"kruhový objezd","geo_RDIN":"průsečík","geo_RECG":"golfové hriště","geo_RECR":"závodní dráha","geo_REST":"restaurace","geo_RET":"obchod","geo_RHSE":"ubytování","geo_RKRY":"hnízdiště ptáků","geo_RLG":"poutní místo","geo_RLGR":"poutní místo","geo_RNCH":"ranč","geo_RSD":"železniční vlečka","geo_RSGNL":"železniční vlečka","geo_RSRT":"letovisko","geo_RSTN":"železniční stanice","geo_RSTNQ":"opuštěné železniční nádraží","geo_RSTP":"železniční zastávka","geo_RSTPQ":"opuštěné železniční zastávky","geo_RUIN":"zřícenina","geo_SCH":"škola","geo_SCHA":"zemědělská škola","geo_SCHC":"vysoká škola","geo_SCHL":"jazyková škola","geo_SCHM":"vojenské učiliště","geo_SCHN":"námořní škola","geo_SCHT":"technická škola","geo_SECP":"Středisko pro přípravu na státní zkoušku","geo_SHPF":"ovčín","geo_SHRN":"svatyně","geo_SHSE":"skladiště","geo_SLCE":"stavidlo","geo_SNTR":"sanatorium","geo_SPA":"lázně","geo_SPLY":"přeliv","geo_SQR":"náměstí","geo_STBL":"stáje","geo_STDM":"stadión","geo_STNB":"vědecká výzkumná základna","geo_STNC":"pobřežní strážní stanice","geo_STNE":"experimentální stanice","geo_STNF":"lesní stanice","geo_STNI":"kontrolní stanice","geo_STNM":"meteorologická stanice","geo_STNR":"rádiová stanice","geo_STNS":"satelitní stanice","geo_STNW":"velrybářská stanice","geo_STPS":"schodiště","geo_SWT":"čistírna odpadních vod","geo_SYG":"synagoga","geo_THTR":"divadlo","geo_TMB":"hrob","geo_TMPL":"chrám","geo_TNKD":"nádrž pro dobytek","geo_TOLL":"mýtná brána / bariéra","geo_TOWR":"věž","geo_TRAM":"tramvaj","geo_TRANT":"tranzitní terminál","geo_TRIG":"triangulační stanice","geo_TRMO":"terminál ropovodu","geo_TWO":"dočasná pracovní kancelář","geo_UNIP":"univerzitní přípravná škola","geo_UNIV":"univerzita","geo_USGE":"vládní zřízení Spojených států","geo_VETF":"veterinární zařízení","geo_WALL":"stěna","geo_WALLA":"starobylé zdi","geo_WEIR":"jez","geo_WHRF":"přístaviště","geo_WRCK":"vrak","geo_WTRW":"vodní dílo","geo_ZNF":"zóna volného obchodu","geo_ZOO":"zoo","geo_T":"hora, kopec, kámen","geo_ASPH":"asfaltové jezero","geo_ATOL":"atol(y)","geo_BAR":"bar","geo_BCH":"pláž","geo_BCHS":"pláže","geo_BDLD":"skály","geo_BLDR":"pole balvanů","geo_BLHL":"dírky","geo_BLOW":"výdech","geo_BNCH":"lavice","geo_BUTE":"skála","geo_CAPE":"pelerína","geo_CFT":"rozštěp","geo_CLDA":"kaldera","geo_CLF":"útes","geo_CNYN":"kaňon","geo_CONE":"kužel","geo_CRDR":"koridor","geo_CRQ":"cirkus","geo_CRQS":"cirques","geo_CRTR":"cirkus","geo_CUET":"cuesta","geo_DLTA":"delta","geo_DPR":"deprese","geo_DSRT":"poušť","geo_DUNE":"duna","geo_DVD":"rozdělení","geo_ERG":"písečná poušť","geo_FAN":"náplavový kužel","geo_FORD":"brod","geo_FSR":"trhlina","geo_GAP":"mezera","geo_GRGE":"rokle","geo_HDLD":"souvrať","geo_HLL":"kopec","geo_HLLS":"kopce","geo_HMCK":"houpací síť","geo_HMDA":"skalní poušť","geo_INTF":"rozhraní","geo_ISL":"ostrov","geo_ISLET":"ostrůvek","geo_ISLF":"umělý ostrov","geo_ISLM":"mangrovový ostrov","geo_ISLS":"souostroví","geo_ISLT":"pevninový ostrov","geo_ISLX":"část ostrova","geo_ISTH":"šíje","geo_KRST":"krasová oblast","geo_LAVA":"lávová oblast","geo_LEV":"hráz","geo_MESA":"hora","geo_MND":"kopec","geo_MRN":"moréna","geo_MT":"hora","geo_MTS":"hory","geo_NKM":"meandrový krk","geo_NTK":"nunatak","geo_NTKS":"nunatak","geo_PAN":"pánev","geo_PANS":"pánve","geo_PASS":"průsmyk","geo_PEN":"poloostrov","geo_PENX":"část poloostrova","geo_PK":"vrchol","geo_PKS":"vrcholy","geo_PLAT":"plošina","geo_PLATX":"část náhorní plošiny","geo_PLDR":"polder","geo_PLN":"pláň","geo_PLNX":"část pláně","geo_PROM":"ostroh","geo_PT":"směřovat","geo_PTS":"body","geo_RDGB":"plážový hřeben","geo_RDGE":"hřeben","geo_REG":"kamenná poušť","geo_RK":"Skála","geo_RKFL":"rockfall","geo_RKS":"skály","geo_SAND":"písková oblast","geo_SBED":"suché koryto","geo_SCRP":"sráz","geo_SDL":"sedlo","geo_SHOR":"pobřeží","geo_SINK":"dřez","geo_SLID":"sesuv půdy","geo_SLP":"stoupání","geo_SPIT":"kosa","geo_SPUR":"hora","geo_TAL":"svah talusu","geo_TRGD":"žlaby","geo_TRR":"terasa","geo_UPLD":"vrchovina","geo_VAL":"údolí","geo_VALG":"údolí","geo_VALS":"údolí","geo_VALX":"část údolí","geo_VLC":"sopka","geo_U":"podmořský","geo_APNU":"zástěra","geo_ARCU":"oblouk","geo_ARRU":"Arrugado","geo_BDLU":"pohraničí","geo_BKSU":"břehy","geo_BNKU":"břeh","geo_BSNU":"povodí","geo_CDAU":"Cordillera","geo_CNSU":"kaňony","geo_CNYU":"kaňon","geo_CRSU":"kontinentální vzestup","geo_DEPU":"hlubina","geo_EDGU":"hrana šelfu","geo_ESCU":"útes","geo_FANU":"Náplavový kužel","geo_FLTU":"rovina","geo_FRZU":"lom pevninské desky","geo_FURU":"brázda","geo_GAPU":"mezera","geo_GLYU":"rokle","geo_HLLU":"kopec","geo_HLSU":"kopce","geo_HOLU":"otvor","geo_KNLU":"pahorek","geo_KNSU":"knolls","geo_LDGU":"římsa","geo_LEVU":"levee","geo_MESU":"mesa","geo_MNDU":"kopeček","geo_MOTU":"hradní příkop","geo_MTU":"hora","geo_PKSU":"vrcholy","geo_PKU":"vrchol","geo_PLNU":"prostý","geo_PLTU":"plošina","geo_PNLU":"vrchol","geo_PRVU":"provincie","geo_RDGU":"hřbet","geo_RDSU":"hřebeny","geo_RFSU":"útesy","geo_RFU":"útes","geo_RISU":"stoupání","geo_SCNU":"průplav","geo_SCSU":"průplav","geo_SDLU":"sedlo","geo_SHFU":"šelf","geo_SHLU":"shoal","geo_SHSU":"shoal","geo_SHVU":"šelf","geo_SILU":"práh","geo_SLPU":"sklon","geo_SMSU":"seamounts","geo_SMU":"seamount","geo_SPRU":"hora","geo_TERU":"terasa","geo_TMSU":"Guyot","geo_TMTU":"Guyot","geo_TNGU":"jazyk","geo_TRGU":"koryto","geo_TRNU":"příkop","geo_VALU":"údolí","geo_VLSU":"údolí","geo_V":"les, vřesoviště...","geo_BUSH":"buš","geo_CULT":"obdělávaná plocha","geo_FRST":"les(y)","geo_FRSTF":"zkamenělý les","geo_GROVE":"háj","geo_GRSLD":"louky a pastviny","geo_GRVC":"kokosový háj","geo_GRVO":"olivový háj","geo_GRVP":"palmový háj","geo_GRVPN":"borový háj","geo_HTH":"vřesoviště","geo_MDW":"louka","geo_OCH":"ovocný sad","geo_SCRB":"křoví","geo_TREE":"strom(y)","geo_TUND":"tundra","geo_VIN":"vinice","geo_VINS":"vinice","geo_ll":"---","tipsCard_button_buyFrom_line1":"Kup od","tipsCard_button_buyFrom_line2":"$price","ldjson_trip_name":"Výlet do ${dest}","ldjson_trip_desc":"Letenka + ubytování v ${dest}","blogPostsSectionTitle":"Vybíráme z blogu","linkToBlog":"Další články","nikolaFooter_partners_title":"Naši partneři:","nikolaFooter_nav_title":"Navigace","nikolaFooter_support_title":"Podpora","nikolaFooter_other_resources_title":"Důležité odkazy","bookWithUs_title":"Proč nakupovat u nás","bookWithUs_letenky_title":"Držíme cenu letenky","bookWithUs_letenky_text":"Držíme cenu letenky po celou dobu nákupu.
Vždy vidíte konečnou cenu včetně všech poplatků.","bookWithUs_customers_title":"Poskytujeme zákaznický servis","bookWithUs_customers_text":"Kvalitní zákaznický servis
ve Vašem jazyce.","bookWithUs_partners_title":"Silný partner pro firmy","bookWithUs_partners_text":"Jsme silným globálním partnerem
i pro firemní cestování.","bookWithUs_covid_title":"Cestujte bez rizika","bookWithUs_covid_text":"Chcete vyřešit riziko COVID-19?
Test a pojištění je možné sjednat pouze současně s nákupem zájezdu.","homepageTips_tab_beaches":"Pláže","tipsForTrips_tab_shopping":"Nakupování","tipsForTrips_tab_sightseeing":"Památky","tipsForHotels_title":"Tipy na ubytování","tipsForTrips_title":"Tipy na výlety","tipsForHolidayDestionations_title":"Tipy pro prázdninové destinace","tipsForFlights_title":"Tipy na lety"}}